RPB Chessboard 1.4 - en to es translation catalogue (123 entries)

en: Diagram alignment
es: Alineación de diagramas

en: Centered
es: Centrado

en: On the left of the text
es: A la izquierda del texto

en: On the right of the text
es: A la derecha del texto

en: Chessboard aspect
es: Apariencia de tablero

en: Enable support for small-screen devices
es: Habilita el soporte para pantallas pequeñas

en: Activating this option allows to customize how RPB Chessboard renders chess diagrams on small-screen devices (such as smartphones).
es: Habilitar esta opción cambia la forma en que RPB Chessboard muestra los diagramas en pantallas pequeñas (como teléfonos inteligentes).

en: These options apply to devices whose resolution is less than %1$s pixel width.
es: Esta configuración se aplica a dispositivos con una resolución de pantalla de menos de %1$s pixeles de ancho.

en: These options apply to devices whose resolution lies between %1$s and %2$s pixel width.
es: Esta configuración se aplica a dispositivos con una resolución de pantalla deentre %1$s y %2$s pixeles de ancho.

en: Screen width &le; %1$s pixels
es: Ancho de pantalla &le; %1$s pixeles

en: Restrict square size to: %1$s pixels
es: Restrinja el tamaño de las casillas a: %1$s pixeles

en: Always hide coordinates
es: Ocultar siempre coordenadas

en: If you need help to use this plugin, if you encounter some bugs, or if you wish to get new features in the future versions, please feel free to use the GitHub tracker.
es: Si necesita ayuda para usar este plugin, si encuentra algún error, o si desea ver nuevas funciones implementadas en futuras versiones, utilice el tracker GitHub.

en: Need help
es: Necesito ayuda

en: Report a bug
es: Reportar bug

en: This plugin is and will remain free. However, if you want to make a donation to support the author's work, you can do it through this PayPal link.
es: Este complemento es y seguirá siendo gratuito. Sin embargo, si desea donar para apoyar el trabajo del autor, puede hacerlo a través de este enlace PayPal.

en: Donate
es: Donar

en: Plugin version
es: Versión del plugin

en: Author
es: Autor

en: Contributors
es: Colaboradores

en: Translators
es: Traductores

en: If you are interested in translating this plugin into your language, please %1$scontact the author%2$s.
es: Si desea traducir este plugin a su idioma, por favor %1$contacte al autor%2$s.

en: Graphic resources
es: Gráficos

en: Pieceset %1$sCBurnett%2$s has been created by %3$sColin M.L. Burnett%6$s, who shares it under the [CC-BY-SA] license on %4$sWikimedia Commons%6$s; user %5$sAntonsusi%6$s has also contributed to this work.
es: El estilo de piezas %1$sCBurnett%2$s fue creado por %3$sColin M.L. Burnett%6$s, que lo comparte bajo licencia [CC-BY-SA] de %4$sWikimedia Commons%6$s; El usuario %5$sAntonsusi%6$s también ha contribuido a este trabajo.

en: Piecesets %1$sCeltic%2$s, %1$sEyes%2$s, %1$sFantasy%2$s, %1$sSkulls%2$s and %1$sSpatial%2$s have been created by %3$sMaurizio Monge%4$s, who makes them freely available for chess programs.
es: Los estilos de pieza %1$sCeltic%2$s, %1$sEyes%2$s, %1$sFantasy%2$s, %1$sSkulls%2$s y %1$sSpatial%2$s fueron creados por%3$sMaurizio Monge%4$s, que los hace disponibles gratuitamente para programas de ajedrez.

en: Colorsets %1$sCoral%2$s, %1$sDusk%2$s, %1$sEmerald%2$s, %1$sMarine%2$s, %1$sSandcastle%2$s and %1$sWheat%2$s have been proposed in this %3$sblog post%5$s by %4$sGorgonian%5$s.
es: Los temas de color %1$sCoral%2$s, %1$sDusk%2$s, %1$sEmerald%2$s, %1$sMarine%2$s,%1$sSandcastle%2$s y %1$sWheat%2$s han sido propuestos en este %3$artículo de blog%5$s por %4$sGorgonian%5$s.

en: The author would like to thank all these people for their highly valuable work.
es: El autor agradece a todas estas personas por la alta calidad de su trabajo.

en: License
es: Licencia

en: This plugin is distributed under the terms of the %1$sGNU General Public License version 3%3$s (GPLv3), as published by the %2$sFree Software Foundation%3$s. The full text of this license is available at %4$s. A copy of this document is also provided with the plugin source code.
es: Este plugin se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General %1$sGNU versión 3%3$s (GPLv3), según lo publicado por %2$sFree Software Foundation%3$s. El texto completo de esta licencia está disponible en %4$s. También se proporciona una copia de este documento con el código fuente del plugin.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
es: Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN GARANTÍA ALGUNA; incluso sin la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Consulte LA GNU General Public License para más detalles.

en: Select
es: Seleccionar

en: Delete colorset "%1$s"? Press OK to confirm...
es: Eliminar tema de color "%1$s"? Presione OK para confirmar...

en: Delete pieceset "%1$s"? Press OK to confirm...
es: Eliminar estilo de piezas "%1$s"? Presione OK para confirmar...

en: Piecesets
es: Estilo de piezas

en: Add new pieceset
es: Agregar nuevo estilo de piezas

en: Name
es: Nombre

en: Edit
es: Modificar

en: Delete
es: Eliminar

en: New pieceset
es: Nuevo estilo de piezas

en: Edit pieceset
es: Modificar estilo de piezas

en: Create pieceset
es: Crear estilo de piezas

en: Save changes
es: Guardar cambios

en: Cancel
es: Cancelar

en: New colorset
es: Nuevo tema de color

en: Edit colorset
es: Modificar tema de color

en: Dark squares
es: Casillas oscuras

en: Light squares
es: Casillas claras

en: Create colorset
es: Crear tema de color

en: Colorsets
es: Temas de color

en: Add new colorset
es: Agregar nuevo tema de color

en: Diagrams
es: Diagramas

en: Piece symbols
es: Símbolos de piezas

en: English initials
es: Iniciales en inglés

en: Localized initials
es: Iniciales traducidas

en: Custom
es: Personalizar

en: This setting only affects how chess moves are rendered to post/page readers. Authors must always use English initials when writting PGN content into posts and pages.
es: Esta configuración solo afecta la forma en que se muestran los movimientos a los lectores del blog. Los autores siempre deben usar iniciales en inglés al escribir datos PGN en sus artículos y páginas.

note: King symbol
en: K
es: R

note: Queen symbol
en: Q
es: D

note: Rook symbol
en: R
es: T

note: Bishop symbol
en: B
es: A

note: Knight symbol
en: N
es: C

en: Position of the navigation board
es: Posición del tablero de navegación

en: No navigation board
es: Sin tablero de navegación

en: In a popup frame
es: En una ventana emergente

en: Above the game headers and the move list
es: Arriba de los encabezados de la partida y la lista de movimientos

en: Below the move list
es: Debajo de la lista de movimientos

en: On the left of the move list
es: A la izquierda de la lista de movimientos

en: On the right of the move list
es: A la derecha de la lista de movimientos

en: On the left, with scrollable move list
es: A la izquierda, con lista de movimientos desplazable

en: On the right, with scrollable move list
es: A la derecha, con lista de movimientos desplazable

en: A navigation board may be added to each PGN game to help post/page readers to follow the progress of the game. This navigation board is displayed either in a popup frame (in this case, it becomes visible only when the reader clicks on a move) or next to the move list (then it is visible as soon as the page is loaded).
es: Se puede agregar un tablero de navegación a cada partida PGN para ayudar a lectores del blog a seguir el progreso del juego. Este tablero de navegación se muestra en una ventana emergente (en este caso, solo es visible cuando el lector pulsa en un movimiento) ó al lado de la lista de movimientos (entonces es visible tan pronto como se carga la página).

en: Reset settings
es: Restablecer configuración

en: This will reset all the settings in this page to their default values. Press OK to confirm...
es: Todos los parámetros definidos en esta página se restablecerán a sus valores predeterminados. Haga clic en OK para confirmar...

en: Square size: %1$s pixels
es: Tamaño de la casilla: %1$s pixeles

en: Show coordinates
es: Mostrar coordenadas

en: Colorset:
es: Tema de color:

en: Pieceset:
es: Estilo de piezas:

en: Move animation
es: Animación de movimiento

en: Show move arrow
es: Resalta el movimiento con una flecha

en: Show the flip button
es: Mostrar el botón para girar el tablero

en: Show the download button
es: Mostrar botón de descarga

en: You must activate JavaScript to enhance chess game visualization.
es: Debe activar JavaScript para mejorar la visualización de partidas de ajedrez.

en: Settings
es: Configuración

en: Flip the board
es: Girar el tablero

en: Square size
es: Tamaño de los casilleros

en: Go to the beginning of the game
es: Ir al inicio de la partida

en: Go to the previous move
es: Ir al movimiento anterior

en: Go to the next move
es: Ir al próximo movimiento

en: Go to the end of the game
es: Ir al final de la partida

en: Download the game
es: Descargar partida

en: Annotated by %1$s
es: Anotaciones por %1$s

en: Initial position
es: Posición inicial

en: Navigation board
es: Tablero de navegación

en: Compatibility settings
es: Configuración de compatibilidad

en: Small-screen devices
es: Dispositivos móviles

en: Theming
es: Temas

en: About
es: Acerca de

en: (no name)
es: (sin nombre)

en: Settings saved.
es: Configuración guardada.

en: Settings reseted.
es: Configuración reestablecida.

en: Colorset created.
es: Tema de color creado.

en: Colorset updated.
es: Tema de color modificado.

en: Colorset deleted.
es: Tema de color eliminado.

en: Pieceset created.
es: Estilo de piezas creado.

en: Pieceset updated.
es: Estilo de piezas modificado.

en: Pieceset deleted.
es: Estilo de piezas eliminado.

en: My colorset
es: Mis temas de color

en: My pieceset
es: Mis estilos de piezas

en: Select the image to use for the black pawns
es: Seleccione la imagen a usar para peones negros

en: Select the image to use for the black knights
es: Seleccione la imagen a usar para caballos negros

en: Select the image to use for the black bishops
es: Seleccione la imagen a usar para alfiles negros

en: Select the image to use for the black rooks
es: Seleccione la imagen a usar para torres negras

en: Select the image to use for the black queens
es: Seleccione la imagen a usar para dama negra

en: Select the image to use for the black kings
es: Seleccione la imagen a usar para rey negro

en: Select the image to use for the black turn flags
es: Seleccione la imagen a utilizar para los indicadores de turno de negras

en: Select the image to use for the white pawns
es: Seleccione la imagen a usar para peones blancos

en: Select the image to use for the white knights
es: Seleccione la imagen a usar para caballos blancos

en: Select the image to use for the white bishops
es: Seleccione la imagen a usar para alfiles blancos

en: Select the image to use for the white rooks
es: Seleccione la imagen a usar para torres blancas

en: Select the image to use for the white queens
es: Seleccione la imagen a usar para dama blanca

en: Select the image to use for the white kings
es: Seleccione la imagen a usar para rey blanco

en: Select the image to use for the white turn flags
es: Seleccione la imagen a utilizar para los indicadores de turno de blancas

en: This plugin allows you to typeset and display chess diagrams and PGN-encoded chess games.
es: Este plugin también te permite editar y mostrar diagramas de ajedrez y juegos de ajedrez codificados en formato PGN.
