RPB Chessboard 1.4 - en to fr translation catalogue (227 entries)

en: (no name)
fr: (pas de nom)

en: A navigation board may be added to each PGN game to help post/page readers to follow the progress of the game. This navigation board is displayed either in a popup frame (in this case, it becomes visible only when the reader clicks on a move) or next to the move list (then it is visible as soon as the page is loaded).
fr: Un échiquier de navigation peut être adjoint à chaque partie PGN pour aider les lecteurs du blog à suivre la progression de la partie. Cet échiquier de navigation est affiché soit dans un popup (dans ce cas, il ne devient visible que lorsque le lecteur clique sur un coup), soit à côté de la liste des coups (il est alors visible dès que la page est chargée).

en: About
fr: À propos

en: Above
fr: Au-dessus

en: Above the game headers and the move list
fr: Au-dessus des en-têtes et de la liste de coups

en: Activating this option allows to customize how RPB Chessboard renders chess diagrams on small-screen devices (such as smartphones).
fr: Activer cette option permet de modifier la façon dont RPB Chessboard affiche les diagrammes d'échecs sur les écrans de petite taille (en particulier ceux des smartphones).

en: Activating this option makes RPB Chessboard use %1$s[fen_compat][/fen_compat]%2$s instead of %1$s[fen][/fen]%2$s for FEN diagrams in the classic editor.
fr: Activer cette option force RPB Chessboard à utiliser %1$s[fen_compat][/fen_compat]%2$s au lieu de %1$s[fen][/fen]%2$s pour les diagrammes FEN dans l'éditeur classique.

en: Activating this option makes RPB Chessboard use %1$s[pgn_compat][/pgn_compat]%2$s instead of %1$s[pgn][/pgn]%2$s for PGN games in the classic editor.
fr: Activer cette option force RPB Chessboard à utiliser %1$s[pgn_compat][/pgn_compat]%2$s au lieu de %1$s[pgn][/pgn]%2$s pour les parties PGN dans l'éditeur classique.

en: Add black bishop
fr: Ajouter un fou noir

en: Add black king
fr: Ajouter un roi noir

en: Add black knight
fr: Ajouter un cavalier noir

en: Add black pawn
fr: Ajouter un pion noir

en: Add black pieces
fr: Ajouter des pièces noires

en: Add black queen
fr: Ajouter une dame noire

en: Add black rook
fr: Ajouter une tour noire

en: Add new colorset
fr: Ajouter un thème de couleurs

en: Add new pieceset
fr: Ajouter un thème de pièces

en: Add white bishop
fr: Ajouter un fou blanc

en: Add white king
fr: Ajouter un roi blanc

en: Add white knight
fr: Ajouter un cavalier blanc

en: Add white pawn
fr: Ajouter un pion blanc

en: Add white pieces
fr: Ajouter des pièces blanches

en: Add white queen
fr: Ajouter une dame blanche

en: Add white rook
fr: Ajouter une tour blanche

en: Always hide coordinates
fr: Toujours masquer les coordonnées

en: Always hide turn flag
fr: Toujours masquer l'indicateur du trait

en: Annotated by %1$s
fr: Commentée par %1$s

en: Arrow marker
fr: Flèches

en: Author
fr: Auteur

en: B
fr: F

en: Beginning of the game
fr: Début de la partie

en: Below
fr: En dessous

en: Below the move list
fr: En dessous de la liste de coups

en: Blue markers
fr: Marqueurs bleus

en: By default, the RPB Chessboard plugin tries to avoid loading its CSS and JavaScript files on pages with no chess diagram or game content, in order to reduce its impact on performance of your website as much as possible. Still, this approach may fail in non-standard situations: for example, if the the theme makes use of AJAX queries to render posts/pages, if you try to use chess diagrams or chess games in post/page comments, in bbPress forums, etc... Disable this option to avoid issues if you are in those situations.
fr: Par défaut, le plugin RPB Chessboard plugin essaie d'éviter de charger ses fichiers CSS/JavaScript sur les pages qui ne contiennent ni diagramme FEN ni partie PGN, ceci afin de ne pas impacter inutilement les performances de votre site web. Néanmoins, cette approche peut ne pas fonctionner dans certaines situations non-standards&nbsp;: par exemple, si le thème utilise des requètes AJAX pour charger les articles ou les pages, si vous insérez des diagrammes ou des parties dans les commentaires des articles ou des pages, dans des forums bbPress, etc... Désactivez cette option afin d'éviter les problèmes si vous vous trouvez dans l'une de ces situations.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cannot download `%1$s`. HTTP request returns status code %2$s.
fr: Impossible de télécharger `%1$s`. La requête HTTP retourne le code %2$s.

en: Centered
fr: Centré

en: Chess diagram
fr: Diagramme d'échecs

en: Chess diagram block settings
fr: Options du bloc de diagramme d'échecs

en: Chess game
fr: Partie d'échecs

en: Chess game block settings
fr: Options du bloc de partie d'échecs

en: Chessboard aspect
fr: Apparance des échiquiers

en: Classic post/page editor - Compatibility with other chess plugins
fr: Éditeur classique - Compatibilité avec les autres plugins d'échecs

en: Clear
fr: Vider l'échiquier

en: Clear annotations
fr: Supprimer les annotations

en: Colorset
fr: Thème de couleurs

en: Colorset created.
fr: Thème de couleurs créé.

en: Colorset deleted.
fr: Thème de couleurs supprimé.

en: Colorset updated.
fr: Thème de couleurs modifié.

en: Colorset:
fr: Couleurs&nbsp;:

en: Colorsets
fr: Thèmes de couleurs

en: Colorsets %1$sCoral%2$s, %1$sDusk%2$s, %1$sEmerald%2$s, %1$sMarine%2$s, %1$sSandcastle%2$s and %1$sWheat%2$s have been proposed in this %3$sblog post%5$s by %4$sGorgonian%5$s.
fr: Les thèmes de couleurs %1$sCoral%2$s, %1$sDusk%2$s, %1$sEmerald%2$s, %1$sMarine%2$s, %1$sSandcastle%2$s et %1$sWheat%2$s ont été proposés dans cet %3$sarticle de blog%5$s par %4$sGorgonian%5$s.

en: Compatibility mode for the FEN diagram shortcode
fr: Mode de compatibilité pour le code court de diagramme FEN

en: Compatibility mode for the PGN game shortcode
fr: Mode de compatibilité pour le code court de partie PGN

en: Compatibility settings
fr: Paramètres de compatibilité

en: Compatibility with themes and plugins with complex behaviors
fr: Compatibilité avec les thèmes et plugins ayant des comportements complexes

en: Contributors
fr: Contributeurs

en: Coordinates
fr: Coordonnées

en: Create colorset
fr: Créer le thème

en: Create pieceset
fr: Créer le thème

en: Current edition mode
fr: Mode d'édition courant

en: Custom
fr: Personalisé

en: Custom move
fr: Coup personalisé

en: Dark squares
fr: Cases noires

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete colorset "%1$s"? Press OK to confirm...
fr: Supprimer le thème de couleurs "%1$s" ? Cliquer sur OK pour confirmer...

en: Delete pieceset "%1$s"? Press OK to confirm...
fr: Supprimer le thème de pièces "%1$s" ? Cliquer sur OK pour confirmer...

en: Diagram alignment
fr: Alignement des diagrammes

en: Diagrams
fr: Diagrammes

en: Disable this option FEN diagrams or PGN games are not properly-rendered on your website.
fr: Désactivez cette option si les diagrammes FEN ou les parties PGN n'apparaissent pas correctement sur votre site web.

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Donate
fr: Faire un don

en: Download button
fr: Bouton de téléchargement

en: Download the game
fr: Télécharger la partie

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit colorset
fr: Modifier le thème

en: Edit pieceset
fr: Modifier le thème

en: Enable support for small-screen devices
fr: Activer la prise en charge des écrans de petite taille

en: Enabled
fr: Activé

en: End of the game
fr: Fin de la partie

en: English initials
fr: Initiales anglaises

en: Error in the FEN string describing the chess diagram.
fr: Erreur dans la chaîne de caractères FEN décrivant le diagramme d'échecs.

en: Error while analyzing the PGN string.
fr: Erreur lors du décodage du PGN.

en: Error while creating the colorset.
fr: Erreur lors de la création du thème de couleurs.

en: Error while creating the pieceset.
fr: Erreur lors de la création du thème de pièces.

en: Error while deleting the colorset.
fr: Erreur lors de la suppression du thème de couleurs.

en: Error while deleting the pieceset.
fr: Erreur lors de la suppression du thème de pièces.

en: Error while downloading the PGN file.
fr: Erreur lors du téléchargement du fichier PGN.

en: Error while updating the colorset.
fr: Erreur lors de la modification du thème de couleurs.

en: Error while updating the pieceset.
fr: Erreur lors de la modification du thème de pièces.

en: Flip button
fr: Bouton de retournement

en: Flip nav. board and diagrams
fr: Tourner l'échiquier de navigation et les diagrammes

en: Flip the board
fr: Tourner l'échiquier

en: Float on left
fr: Flottant à gauche

en: Float on right
fr: Flottant à droite

en: For example: 1w for the first white move, 12b for the twelfth black move...
fr: Par exemple : 1w pour le premier coup blanc, 12b pour le douzième coup noir...

en: Game index
fr: Index de la partie

en: Game options
fr: Options de la partie

en: Go to the beginning of the game
fr: Aller au début de la partie

en: Go to the end of the game
fr: Aller à la fin de la partie

en: Go to the next move
fr: Aller au coup suivant

en: Go to the previous move
fr: Aller au coup précédent

en: Graphic resources
fr: Graphismes

en: Green markers
fr: Marqueurs verts

en: Hidden
fr: Invisible

en: If all your chess games and chess diagrams have been created with the corresponding blocks in the Gutenberg post/page editor, these settings have no effect on your website (the chess game and chess diagram blocks do not rely on WordPress shortcodes).
fr: Si tous les diagrammes et parties d'échecs ont été créés avec les blocs correspondants dans l'éditeur Gutenberg, ces paramètres n'ont aucun effet sur votre site web (les blocs de diagramme et de partie d'échecs dans l'éditeur Gutenberg n'utilisent pas les codes courts).

en: If you are interested in translating this plugin into your language, please %1$scontact the author%2$s.
fr: Si vous souhaitez traduire ce plugin dans votre langue, merci de %1$scontacter l'auteur%2$s.

en: If you need help to use this plugin, if you encounter some bugs, or if you wish to get new features in the future versions, please feel free to use the GitHub tracker.
fr: Si vous avez besoin d'aide pour utiliser ce plugin, si vous rencontrez des bugs, ou bien si vous souhaitez voir implémenté de nouvelles fonctionnalités dans les versions futures, veuillez utiliser le %1$stracker GitHub%2$s.

en: In a popup frame
fr: Dans un popup

en: In the classic post/page editor, the RPB Chessboard plugin relies on %3$sWordPress shortcodes%4$s to manage chess diagrams and chess games. Hence, by default, %1$s[fen][/fen]%2$s is reserved for chess diagrams, and %1$s[pgn][/pgn]%2$s for chess games. However, this behavior may cause conflicts with other WordPress plugins (typically chess plugins) that use the same shortcodes.These compatibility settings are provided to avoid those conflicts.
fr: Dans l'éditeur d'articles et de pages classique, le plugin RPB Chessboard utilise les %3$scodes courts WordPress%4$s pour faire fonctionner les diagrammes et les parties d'échecs. Ainsi, par défaut, %1$s[fen][/fen]%2$s est réservé pour les diagrammes FEN, et %1$s[pgn][/pgn]%2$s pour les parties PGN. Cependant, ce comportement est susceptible d'entraîner des conflits avec les autres plugins WordPress utilisant ces mêmes codes courts (typiquement d'autres plugins d'échecs). Les paramètres de compatibilité ci-dessous permettent d'éviter ces conflits.

en: Initial position
fr: Position initiale

en: Initial selection
fr: Sélection initiale

en: It is possible to override these settings on each individual block, using the options in the block right side panel.
fr: Il est possible de modifier ces paramètres au niveau de chaque bloc, en utilisant les options du panneau droit du bloc.

en: K
fr: R

en: Lazy-loading for CSS/JavaScript files
fr: Chargement paresseux pour les fichiers CSS/JavaScript

en: License
fr: Licence

en: Light squares
fr: Cases blanches

en: Localized initials
fr: Initiales traduites

en: Marker %1$s
fr: Marqueur %1$s

en: Move animation
fr: Animation des déplacements

en: Move arrow
fr: Flèche de déplacement

en: Move arrow color:
fr: Couleur de la flèche de déplacement&nbsp;:

en: Move pieces
fr: Déplacer des pièces

en: Move preview
fr: Aperçu d'un déplacement

en: My colorset
fr: Mon thème de couleurs

en: My pieceset
fr: Mon thème de pièces

en: N
fr: C

en: Name
fr: Nom

en: Navigation board
fr: Échiquier de navigation

en: Navigation board aspect
fr: Apparance de l'échiquier de navigation

en: Need help
fr: Besoin d'aide

en: New colorset
fr: Nouveau thème

en: New pieceset
fr: Nouveau thème

en: No navigation board
fr: Pas d'échiquier de navigation

en: None
fr: Aucun

en: On the left of the move list
fr: À gauche de la liste de coups

en: On the left of the text
fr: À gauche du texte

en: On the left, with scrollable move list
fr: À gauche, avec une barre de défilement pour la liste de coups

en: On the right of the move list
fr: À droite de la liste de coups

en: On the right of the text
fr: À droite du texte

en: On the right, with scrollable move list
fr: À droite, avec une barre de défilement pour la liste de coups

en: PGN text
fr: Notation PGN

en: Piece symbols
fr: Symboles des pièces

en: Pieceset
fr: Thème de pièces

en: Pieceset %1$sCBurnett%2$s has been created by %3$sColin M.L. Burnett%6$s, who shares it under the [CC-BY-SA] license on %4$sWikimedia Commons%6$s; user %5$sAntonsusi%6$s has also contributed to this work.
fr: Le thème de pièces %1$sCBurnett%2$s a été créé par %3$sColin M.L. Burnett%6$s, qui le partage sous licence [CC-BY-SA] sur %4$sWikimedia Commons%6$s&nbsp;; l'utilisateur %5$sAntonsusi%6$s a également travaillé sur ce thème.

en: Pieceset created.
fr: Thème de pièces créé.

en: Pieceset deleted.
fr: Thème de pièces supprimé.

en: Pieceset updated.
fr: Thème de pièces modifié.

en: Pieceset:
fr: Pièces&nbsp;:

en: Piecesets
fr: Thèmes de pièces

en: Piecesets %1$sCeltic%2$s, %1$sEyes%2$s, %1$sFantasy%2$s, %1$sSkulls%2$s and %1$sSpatial%2$s have been created by %3$sMaurizio Monge%4$s, who makes them freely available for chess programs.
fr: Les thèmes %1$sCeltic%2$s, %1$sEyes%2$s, %1$sFantasy%2$s, %1$sSkulls%2$s et %1$sSpatial%2$s ont été créés par %3$sMaurizio Monge%4$s, qui les met à disposition gratuitement pour les programmes d'échecs.

en: Play/stop button
fr: Bouton de lecture/pause

en: Play/stop the game
fr: Lire / mettre en pause la partie

en: Plugin version
fr: Version du plugin

en: Position of the navigation board
fr: Position de l'échiquier de navigation

en: Preview
fr: Aperçu

en: Q
fr: D

en: R
fr: T

en: Red markers
fr: Marqueurs rouges

en: Remove all pieces
fr: Supprimer toutes les pièces

en: Remove all square/arrow/text markers
fr: Supprimer les marqueurs de case, flèches, et labels de case

en: Report a bug
fr: Signaler un bug

en: Reset settings
fr: Ré-initialiser les paramètres

en: Reset to the startup position
fr: Replacer les pièces à leur position de départ

en: Restrict square size to: %1$s pixels
fr: Restreindre la taille des cases à&nbsp;: %1$s pixels

en: Save changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Screen width &le; %1$s pixels
fr: Largeur d'écran &le; %1$s pixels

en: Scroll on left
fr: À gauche, avec défilement

en: Scroll on right
fr: À droite, avec défilement

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select the PGN file
fr: Sélectionner le fichier PGN

en: Select the image to use for the black bishops
fr: Sélectionner l'image à utiliser pour les fous noirs

en: Select the image to use for the black kings
fr: Sélectionner l'image à utiliser pour les rois noirs

en: Select the image to use for the black knights
fr: Sélectionner l'image à utiliser pour les cavaliers noirs

en: Select the image to use for the black pawns
fr: Sélectionner l'image à utiliser pour les pions noirs

en: Select the image to use for the black queens
fr: Sélectionner l'image à utiliser pour les dames noires

en: Select the image to use for the black rooks
fr: Sélectionner l'image à utiliser pour les tours noires

en: Select the image to use for the black turn flags
fr: Sélectionner l'image à utiliser pour les indicateurs de trait aux noirs

en: Select the image to use for the white bishops
fr: Sélectionner l'image à utiliser pour les fous blancs

en: Select the image to use for the white kings
fr: Sélectionner l'image à utiliser pour les rois blancs

en: Select the image to use for the white knights
fr: Sélectionner l'image à utiliser pour les cavaliers blancs

en: Select the image to use for the white pawns
fr: Sélectionner l'image à utiliser pour les pions blancs

en: Select the image to use for the white queens
fr: Sélectionner l'image à utiliser pour les dames blanches

en: Select the image to use for the white rooks
fr: Sélectionner l'image à utiliser pour les tours blanches

en: Select the image to use for the white turn flags
fr: Sélectionner l'image à utiliser pour les indicateurs de trait aux blancs

en: Settings
fr: Options

en: Settings reseted.
fr: Paramètres ré-initialisés.

en: Settings saved.
fr: Options enregistrées.

en: Show annotations
fr: Afficher les annotations

en: Show coordinates
fr: Afficher les coordonnées

en: Show move arrow
fr: Mettre en évidence le déplacement avec une flèche

en: Show the download button
fr: Afficher le bouton de téléchargement

en: Show the flip button
fr: Afficher le bouton pour tourner l'échiquier

en: Show the play/stop button
fr: Afficher le bouton de lecture/pause

en: Show turn
fr: Afficher le joueur au trait

en: Small-screen devices
fr: Écrans de petite taille

en: Sound effects
fr: Effets sonores

en: Square marker
fr: Marqueur de case

en: Square size
fr: Taille des cases

en: Square size: %1$s pixels
fr: Taille des cases&nbsp;: %1$s pixels

en: The author would like to thank all these people for their highly valuable work.
fr: L'auteur remercie toutes ces personnes pour la grande qualité de leur travail.

en: The current user is not allowed to change RPB Chessboard settings.
fr: L'utilisateur courant n'est pas autorisé à modifier les paramètres de RPB Chessboard.

en: Theming
fr: Thèmes

en: These options apply to devices whose resolution is less than %1$s pixel width.
fr: Ces paramètres s'appliquent aux appareils dont la résolution d'écran est inférieur à %1$s pixels en largeur.

en: These options apply to devices whose resolution lies between %1$s and %2$s pixel width.
fr: Ces paramètres s'appliquent aux appareils dont la résolution d'écran est comprise entre %1$s and %2$s pixels en largeur.

en: These settings affects the diagrams inserted with token %1$s in PGN comments. See %2$sdocumentation%3$s for an example of such diagram.
fr: Ces paramètres concernent les diagrammes inserés au moyen du tag %1$s dans les commentaires PGN. Voir %2$sla documentation%3$s pour un exemple d'un tel diagramme.

en: This page defines the default settings applicable to the components inserted with the %1$s block.
fr: Cette page définit les options appliquées par défaut aux éléments insérés au moyen du bloc %1$s.

en: This page defines the default settings applicable to the diagrams inserted with the %1$s block.
fr: Cette page définit les options appliquées par défaut aux diagrammes insérés au moyen du bloc %1$s.

en: This plugin allows you to typeset and display chess diagrams and PGN-encoded chess games.
fr: Ce plugin vous permet d'éditer et d'afficher des diagrammes d'échecs ainsi que des parties d'échecs encodées au format PGN.

en: This plugin is and will remain free. However, if you want to make a donation to support the author's work, you can do it through this PayPal link.
fr: Ce plugin est et restera gratuit. Cependant, si vous souhaitez faire un don pour soutenir le travail de l'auteur, vous pouvez le faire via ce lien PayPal.

en: This plugin is distributed under the terms of the %1$sGNU General Public License version 3%3$s (GPLv3), as published by the %2$sFree Software Foundation%3$s. The full text of this license is available at %4$s. A copy of this document is also provided with the plugin source code.
fr: Ce plugin est distribué sous les termes de la %1$sGNU General Public License version 3%3$s (GPLv3), telle que publiée par la %2$sFree Software Foundation%3$s. Le texte complet de cette licence est disponible à l'adresse %4$s. Une copie de ce document est également fournie avec le code source du plugin.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
fr: Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il vous sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE&nbsp;: sans même la garantie implicite de COMMERCIALISABILITÉ ni d'ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER. Consultez la GNU General Public License pour plus de détails.

en: This setting only affects how chess moves are rendered to post/page readers. Authors must always use English initials when writting PGN content into posts and pages.
fr: Ce paramètre n'affecte que la façon dont les coups sont affichés aux lecteurs du blog. Les auteurs doivent toujours utiliser les initiales anglaises lorsqu'ils écrivent des données PGN dans leurs articles et pages.

en: This will reset all the settings in this page to their default values. Press OK to confirm...
fr: Toutes les paramètres définis dans cette page vont être ré-initialisés à leurs valeurs par défaut. Cliquer sur OK pour confirmer...

en: Toggle turn
fr: Changer le joueur au trait

en: Translators
fr: Traducteurs

en: Turn flag
fr: Indicateur du trait

en: Upload or select media
fr: Téléverser ou sélectionner dans la médiathèque

en: Use default
fr: Par défaut

en: Use default move arrow color
fr: Couleur de flèche de déplacement par défaut

en: Use default square size
fr: Taille de case par défaut

en: Yellow markers
fr: Marqueurs jaunes

en: You must activate JavaScript to enhance chess diagram visualization.
fr: Vous devez activer JavaScript pour améliorer l'affichage des diagrammes d'échecs.

en: You must activate JavaScript to enhance chess game visualization.
fr: Vous devez activer JavaScript pour améliorer l'affichage des parties d'échecs.

en: invalid media
fr: média invalide

en: line %1$s
fr: ligne %1$s
