# French translations for RPB Chessboard package. # Copyright (C) 2013-2026 Yoann Le Montagner # This file is distributed under the same license as the RPB Chessboard package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: RPB Chessboard 1.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-25 11:32+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-12-02 23:56+0100\n" "Last-Translator: Yoann Le Montagner \n" "Language-Team: French\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: php/templates/adminpage/compatibilitysettings/chessplugins.php msgid "Classic post/page editor - Compatibility with other chess plugins" msgstr "Éditeur classique - Compatibilité avec les autres plugins d'échecs" #: php/templates/adminpage/compatibilitysettings/chessplugins.php #, php-format msgid "" "In the classic post/page editor, the RPB Chessboard plugin relies on " "%3$sWordPress shortcodes%4$s to manage chess diagrams and chess games. " "Hence, by default, %1$s[fen][/fen]%2$s is reserved for chess diagrams, and " "%1$s[pgn][/pgn]%2$s for chess games. However, this behavior may cause " "conflicts with other WordPress plugins (typically chess plugins) that use " "the same shortcodes.These compatibility settings are provided to avoid those " "conflicts." msgstr "" "Dans l'éditeur d'articles et de pages classique, le plugin RPB Chessboard " "utilise les %3$scodes courts WordPress%4$s pour faire fonctionner les " "diagrammes et les parties d'échecs. Ainsi, par défaut, %1$s[fen][/fen]%2$s " "est réservé pour les diagrammes FEN, et %1$s[pgn][/pgn]%2$s pour les parties " "PGN. Cependant, ce comportement est susceptible d'entraîner des conflits " "avec les autres plugins WordPress utilisant ces mêmes codes courts " "(typiquement d'autres plugins d'échecs). Les paramètres de compatibilité ci-" "dessous permettent d'éviter ces conflits." #: php/templates/adminpage/compatibilitysettings/chessplugins.php msgid "" "If all your chess games and chess diagrams have been created with the " "corresponding blocks in the Gutenberg post/page editor, these settings have " "no effect on your website (the chess game and chess diagram blocks do not " "rely on WordPress shortcodes)." msgstr "" "Si tous les diagrammes et parties d'échecs ont été créés avec les blocs " "correspondants dans l'éditeur Gutenberg, ces paramètres n'ont aucun effet " "sur votre site web (les blocs de diagramme et de partie d'échecs dans " "l'éditeur Gutenberg n'utilisent pas les codes courts)." #: php/templates/adminpage/compatibilitysettings/chessplugins.php msgid "Compatibility mode for the FEN diagram shortcode" msgstr "Mode de compatibilité pour le code court de diagramme FEN" #: php/templates/adminpage/compatibilitysettings/chessplugins.php #, php-format msgid "" "Activating this option makes RPB Chessboard use %1$s[fen_compat][/" "fen_compat]%2$s instead of %1$s[fen][/fen]%2$s for FEN diagrams in the " "classic editor." msgstr "" "Activer cette option force RPB Chessboard à utiliser %1$s[fen_compat][/" "fen_compat]%2$s au lieu de %1$s[fen][/fen]%2$s pour les diagrammes FEN dans " "l'éditeur classique." #: php/templates/adminpage/compatibilitysettings/chessplugins.php msgid "Compatibility mode for the PGN game shortcode" msgstr "Mode de compatibilité pour le code court de partie PGN" #: php/templates/adminpage/compatibilitysettings/chessplugins.php #, php-format msgid "" "Activating this option makes RPB Chessboard use %1$s[pgn_compat][/" "pgn_compat]%2$s instead of %1$s[pgn][/pgn]%2$s for PGN games in the classic " "editor." msgstr "" "Activer cette option force RPB Chessboard à utiliser %1$s[pgn_compat][/" "pgn_compat]%2$s au lieu de %1$s[pgn][/pgn]%2$s pour les parties PGN dans " "l'éditeur classique." #: php/templates/adminpage/compatibilitysettings/lazyloading.php msgid "Compatibility with themes and plugins with complex behaviors" msgstr "" "Compatibilité avec les thèmes et plugins ayant des comportements complexes" #: php/templates/adminpage/compatibilitysettings/lazyloading.php msgid "" "By default, the RPB Chessboard plugin tries to avoid loading its CSS and " "JavaScript files on pages with no chess diagram or game content, in order to " "reduce its impact on performance of your website as much as possible. Still, " "this approach may fail in non-standard situations: for example, if the the " "theme makes use of AJAX queries to render posts/pages, if you try to use " "chess diagrams or chess games in post/page comments, in bbPress forums, " "etc... Disable this option to avoid issues if you are in those situations." msgstr "" "Par défaut, le plugin RPB Chessboard plugin essaie d'éviter de charger ses " "fichiers CSS/JavaScript sur les pages qui ne contiennent ni diagramme FEN ni " "partie PGN, ceci afin de ne pas impacter inutilement les performances de " "votre site web. Néanmoins, cette approche peut ne pas fonctionner dans " "certaines situations non-standards : par exemple, si le thème utilise " "des requètes AJAX pour charger les articles ou les pages, si vous insérez " "des diagrammes ou des parties dans les commentaires des articles ou des " "pages, dans des forums bbPress, etc... Désactivez cette option afin d'éviter " "les problèmes si vous vous trouvez dans l'une de ces situations." #: php/templates/adminpage/compatibilitysettings/lazyloading.php msgid "Lazy-loading for CSS/JavaScript files" msgstr "Chargement paresseux pour les fichiers CSS/JavaScript" #: php/templates/adminpage/compatibilitysettings/lazyloading.php msgid "" "Disable this option FEN diagrams or PGN games are not properly-rendered on " "your website." msgstr "" "Désactivez cette option si les diagrammes FEN ou les parties PGN " "n'apparaissent pas correctement sur votre site web." #: php/templates/adminpage/chessdiagramsettings/alignment.php #: php/models/initscript.php msgid "Diagram alignment" msgstr "Alignement des diagrammes" #: php/templates/adminpage/chessdiagramsettings/alignment.php #: php/models/initscript.php msgid "Centered" msgstr "Centré" #: php/templates/adminpage/chessdiagramsettings/alignment.php msgid "On the left of the text" msgstr "À gauche du texte" #: php/templates/adminpage/chessdiagramsettings/alignment.php msgid "On the right of the text" msgstr "À droite du texte" #: php/templates/adminpage/chessdiagramsettings/main.php #, php-format msgid "" "This page defines the default settings applicable to the diagrams inserted " "with the %1$s block." msgstr "" "Cette page définit les options appliquées par défaut aux diagrammes insérés " "au moyen du bloc %1$s." #: php/templates/adminpage/chessdiagramsettings/main.php #: php/models/initscript.php msgid "Chess diagram" msgstr "Diagramme d'échecs" #: php/templates/adminpage/chessdiagramsettings/main.php #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/main.php msgid "" "It is possible to override these settings on each individual block, using " "the options in the block right side panel." msgstr "" "Il est possible de modifier ces paramètres au niveau de chaque bloc, en " "utilisant les options du panneau droit du bloc." #: php/templates/adminpage/chessdiagramsettings/aspect.php #: php/models/initscript.php msgid "Chessboard aspect" msgstr "Apparance des échiquiers" #: php/templates/adminpage/smallscreens.php msgid "Enable support for small-screen devices" msgstr "Activer la prise en charge des écrans de petite taille" #: php/templates/adminpage/smallscreens.php msgid "" "Activating this option allows to customize how RPB Chessboard renders chess " "diagrams on small-screen devices (such as smartphones)." msgstr "" "Activer cette option permet de modifier la façon dont RPB Chessboard affiche " "les diagrammes d'échecs sur les écrans de petite taille (en particulier ceux " "des smartphones)." #: php/templates/adminpage/smallscreens.php #, php-format msgid "" "These options apply to devices whose resolution is less than %1$s pixel " "width." msgstr "" "Ces paramètres s'appliquent aux appareils dont la résolution d'écran est " "inférieur à %1$s pixels en largeur." #: php/templates/adminpage/smallscreens.php #, php-format msgid "" "These options apply to devices whose resolution lies between %1$s and %2$s " "pixel width." msgstr "" "Ces paramètres s'appliquent aux appareils dont la résolution d'écran est " "comprise entre %1$s and %2$s pixels en largeur." #: php/templates/adminpage/smallscreens.php #, php-format msgid "Screen width ≤ %1$s pixels" msgstr "Largeur d'écran ≤ %1$s pixels" #: php/templates/adminpage/smallscreens.php #, php-format msgid "Restrict square size to: %1$s pixels" msgstr "Restreindre la taille des cases à : %1$s pixels" #: php/templates/adminpage/smallscreens.php msgid "Always hide coordinates" msgstr "Toujours masquer les coordonnées" #: php/templates/adminpage/smallscreens.php msgid "Always hide turn flag" msgstr "Toujours masquer l'indicateur du trait" #: php/templates/adminpage/about.php msgid "" "If you need help to use this plugin, if you encounter some bugs, or if you " "wish to get new features in the future versions, please feel free to use the " "GitHub tracker." msgstr "" "Si vous avez besoin d'aide pour utiliser ce plugin, si vous rencontrez des " "bugs, ou bien si vous souhaitez voir implémenté de nouvelles fonctionnalités " "dans les versions futures, veuillez utiliser le %1$stracker GitHub%2$s." #: php/templates/adminpage/about.php msgid "Need help" msgstr "Besoin d'aide" #: php/templates/adminpage/about.php msgid "Report a bug" msgstr "Signaler un bug" #: php/templates/adminpage/about.php msgid "" "This plugin is and will remain free. However, if you want to make a donation " "to support the author's work, you can do it through this PayPal link." msgstr "" "Ce plugin est et restera gratuit. Cependant, si vous souhaitez faire un don " "pour soutenir le travail de l'auteur, vous pouvez le faire via ce lien " "PayPal." #: php/templates/adminpage/about.php msgid "Donate" msgstr "Faire un don" #: php/templates/adminpage/about.php msgid "Plugin version" msgstr "Version du plugin" #: php/templates/adminpage/about.php msgid "Author" msgstr "Auteur" #: php/templates/adminpage/about.php msgid "Contributors" msgstr "Contributeurs" #: php/templates/adminpage/about.php msgid "Translators" msgstr "Traducteurs" #: php/templates/adminpage/about.php #, php-format msgid "" "If you are interested in translating this plugin into your language, please " "%1$scontact the author%2$s." msgstr "" "Si vous souhaitez traduire ce plugin dans votre langue, merci de " "%1$scontacter l'auteur%2$s." #: php/templates/adminpage/about.php msgid "Graphic resources" msgstr "Graphismes" #: php/templates/adminpage/about.php #, php-format msgid "" "Pieceset %1$sCBurnett%2$s has been created by %3$sColin M.L. Burnett%6$s, " "who shares it under the [CC-BY-SA] license on %4$sWikimedia Commons%6$s; " "user %5$sAntonsusi%6$s has also contributed to this work." msgstr "" "Le thème de pièces %1$sCBurnett%2$s a été créé par %3$sColin M.L. " "Burnett%6$s, qui le partage sous licence [CC-BY-SA] sur %4$sWikimedia " "Commons%6$s ; l'utilisateur %5$sAntonsusi%6$s a également travaillé sur " "ce thème." #: php/templates/adminpage/about.php #, php-format msgid "" "Piecesets %1$sCeltic%2$s, %1$sEyes%2$s, %1$sFantasy%2$s, %1$sSkulls%2$s and " "%1$sSpatial%2$s have been created by %3$sMaurizio Monge%4$s, who makes them " "freely available for chess programs." msgstr "" "Les thèmes %1$sCeltic%2$s, %1$sEyes%2$s, %1$sFantasy%2$s, %1$sSkulls%2$s et " "%1$sSpatial%2$s ont été créés par %3$sMaurizio Monge%4$s, qui les met à " "disposition gratuitement pour les programmes d'échecs." #: php/templates/adminpage/about.php #, php-format msgid "" "Colorsets %1$sCoral%2$s, %1$sDusk%2$s, %1$sEmerald%2$s, %1$sMarine%2$s, " "%1$sSandcastle%2$s and %1$sWheat%2$s have been proposed in this %3$sblog " "post%5$s by %4$sGorgonian%5$s." msgstr "" "Les thèmes de couleurs %1$sCoral%2$s, %1$sDusk%2$s, %1$sEmerald%2$s, " "%1$sMarine%2$s, %1$sSandcastle%2$s et %1$sWheat%2$s ont été proposés dans " "cet %3$sarticle de blog%5$s par %4$sGorgonian%5$s." #: php/templates/adminpage/about.php msgid "" "The author would like to thank all these people for their highly valuable " "work." msgstr "" "L'auteur remercie toutes ces personnes pour la grande qualité de leur " "travail." #: php/templates/adminpage/about.php msgid "License" msgstr "Licence" #: php/templates/adminpage/about.php #, php-format msgid "" "This plugin is distributed under the terms of the %1$sGNU General Public " "License version 3%3$s (GPLv3), as published by the %2$sFree Software " "Foundation%3$s. The full text of this license is available at %4$s. A copy " "of this document is also provided with the plugin source code." msgstr "" "Ce plugin est distribué sous les termes de la %1$sGNU General Public License " "version 3%3$s (GPLv3), telle que publiée par la %2$sFree Software " "Foundation%3$s. Le texte complet de cette licence est disponible à l'adresse " "%4$s. Une copie de ce document est également fournie avec le code source du " "plugin." #: php/templates/adminpage/about.php msgid "" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details." msgstr "" "Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il vous sera utile, mais SANS " "AUCUNE GARANTIE : sans même la garantie implicite de " "COMMERCIALISABILITÉ ni d'ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER. Consultez la " "GNU General Public License pour plus de détails." #: php/templates/adminpage/theming/main.php msgid "Show annotations" msgstr "Afficher les annotations" #: php/templates/adminpage/theming/main.php php/models/initscript.php msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #: php/templates/adminpage/theming/main.php #, php-format msgid "Delete colorset \"%1$s\"? Press OK to confirm..." msgstr "" "Supprimer le thème de couleurs \"%1$s\" ? Cliquer sur OK pour confirmer..." #: php/templates/adminpage/theming/main.php #, php-format msgid "Delete pieceset \"%1$s\"? Press OK to confirm..." msgstr "" "Supprimer le thème de pièces \"%1$s\" ? Cliquer sur OK pour confirmer..." #: php/templates/adminpage/theming/piecesets.php msgid "Piecesets" msgstr "Thèmes de pièces" #: php/templates/adminpage/theming/piecesets.php msgid "Add new pieceset" msgstr "Ajouter un thème de pièces" #: php/templates/adminpage/theming/piecesets.php #: php/templates/adminpage/theming/piecesetedition.php #: php/templates/adminpage/theming/colorsetedition.php #: php/templates/adminpage/theming/colorsets.php msgid "Name" msgstr "Nom" #: php/templates/adminpage/theming/piecesets.php #: php/templates/adminpage/theming/piecesetedition.php #: php/templates/adminpage/theming/colorsetedition.php #: php/templates/adminpage/theming/colorsets.php msgid "Slug" msgstr "Slug" #: php/templates/adminpage/theming/piecesets.php #: php/templates/adminpage/theming/colorsets.php msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #: php/templates/adminpage/theming/piecesets.php #: php/templates/adminpage/theming/colorsets.php msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: php/templates/adminpage/theming/piecesets.php #: php/templates/adminpage/theming/colorsets.php msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: php/templates/adminpage/theming/piecesetedition.php msgid "New pieceset" msgstr "Nouveau thème" #: php/templates/adminpage/theming/piecesetedition.php msgid "Edit pieceset" msgstr "Modifier le thème" #: php/templates/adminpage/theming/piecesetedition.php msgid "Create pieceset" msgstr "Créer le thème" #: php/templates/adminpage/theming/piecesetedition.php #: php/templates/adminpage/theming/colorsetedition.php #: php/templates/adminpage/generic/form.php msgid "Save changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: php/templates/adminpage/theming/piecesetedition.php #: php/templates/adminpage/theming/colorsetedition.php #: php/templates/adminpage/generic/form.php msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: php/templates/adminpage/theming/colorsetedition.php msgid "New colorset" msgstr "Nouveau thème" #: php/templates/adminpage/theming/colorsetedition.php msgid "Edit colorset" msgstr "Modifier le thème" #: php/templates/adminpage/theming/colorsetedition.php msgid "Dark squares" msgstr "Cases noires" #: php/templates/adminpage/theming/colorsetedition.php msgid "Light squares" msgstr "Cases blanches" #: php/templates/adminpage/theming/colorsetedition.php msgid "Blue markers" msgstr "Marqueurs bleus" #: php/templates/adminpage/theming/colorsetedition.php msgid "Green markers" msgstr "Marqueurs verts" #: php/templates/adminpage/theming/colorsetedition.php msgid "Red markers" msgstr "Marqueurs rouges" #: php/templates/adminpage/theming/colorsetedition.php msgid "Yellow markers" msgstr "Marqueurs jaunes" #: php/templates/adminpage/theming/colorsetedition.php msgid "Create colorset" msgstr "Créer le thème" #: php/templates/adminpage/theming/colorsets.php msgid "Colorsets" msgstr "Thèmes de couleurs" #: php/templates/adminpage/theming/colorsets.php msgid "Add new colorset" msgstr "Ajouter un thème de couleurs" #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/diagrams.php #: php/models/initscript.php msgid "Diagrams" msgstr "Diagrammes" #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/diagrams.php #, php-format msgid "" "These settings affects the diagrams inserted with token %1$s in PGN " "comments. See %2$sdocumentation%3$s for an example of such diagram." msgstr "" "Ces paramètres concernent les diagrammes inserés au moyen du tag %1$s dans " "les commentaires PGN. Voir %2$sla documentation%3$s pour un exemple d'un tel " "diagramme." #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/piecesymbols.php #: php/models/initscript.php msgid "Piece symbols" msgstr "Symboles des pièces" #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/piecesymbols.php #: php/models/initscript.php msgid "English initials" msgstr "Initiales anglaises" #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/piecesymbols.php #: php/models/initscript.php msgid "Localized initials" msgstr "Initiales traduites" #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/piecesymbols.php #: php/models/initscript.php msgid "Figurines" msgstr "Figurines" #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/piecesymbols.php #: php/models/initscript.php msgid "Custom" msgstr "Personalisé" #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/piecesymbols.php msgid "" "This setting only affects how chess moves are rendered to post/page readers. " "Authors must always use English initials when writting PGN content into " "posts and pages." msgstr "" "Ce paramètre n'affecte que la façon dont les coups sont affichés aux " "lecteurs du blog. Les auteurs doivent toujours utiliser les initiales " "anglaises lorsqu'ils écrivent des données PGN dans leurs articles et pages." #. King symbol #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/piecesymbols.php #: php/models/initscript.php php/models/adminsubpage/chessgamesettings.php msgid "K" msgstr "R" #. Queen symbol #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/piecesymbols.php #: php/models/initscript.php php/models/adminsubpage/chessgamesettings.php msgid "Q" msgstr "D" #. Rook symbol #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/piecesymbols.php #: php/models/initscript.php php/models/adminsubpage/chessgamesettings.php msgid "R" msgstr "T" #. Bishop symbol #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/piecesymbols.php #: php/models/initscript.php php/models/adminsubpage/chessgamesettings.php msgid "B" msgstr "F" #. Knight symbol #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/piecesymbols.php #: php/models/initscript.php php/models/adminsubpage/chessgamesettings.php msgid "N" msgstr "C" #. Pawn symbol #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/piecesymbols.php #: php/models/initscript.php php/models/adminsubpage/chessgamesettings.php msgid "P" msgstr "P" #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/navigationboardaspect.php msgid "Navigation board aspect" msgstr "Apparance de l'échiquier de navigation" #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/main.php #, php-format msgid "" "This page defines the default settings applicable to the components inserted " "with the %1$s block." msgstr "" "Cette page définit les options appliquées par défaut aux éléments insérés au " "moyen du bloc %1$s." #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/main.php php/models/initscript.php msgid "Chess game" msgstr "Partie d'échecs" #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/navigationboard.php msgid "Position of the navigation board" msgstr "Position de l'échiquier de navigation" #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/navigationboard.php msgid "No navigation board" msgstr "Pas d'échiquier de navigation" #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/navigationboard.php msgid "In a popup frame" msgstr "Dans un popup" #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/navigationboard.php msgid "Above the game headers and the move list" msgstr "Au-dessus des en-têtes et de la liste de coups" #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/navigationboard.php msgid "Below the move list" msgstr "En dessous de la liste de coups" #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/navigationboard.php msgid "On the left of the move list" msgstr "À gauche de la liste de coups" #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/navigationboard.php msgid "On the right of the move list" msgstr "À droite de la liste de coups" #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/navigationboard.php msgid "On the left, with scrollable move list" msgstr "À gauche, avec une barre de défilement pour la liste de coups" #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/navigationboard.php msgid "On the right, with scrollable move list" msgstr "À droite, avec une barre de défilement pour la liste de coups" #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/navigationboard.php msgid "" "A navigation board may be added to each PGN game to help post/page readers " "to follow the progress of the game. This navigation board is displayed " "either in a popup frame (in this case, it becomes visible only when the " "reader clicks on a move) or next to the move list (then it is visible as " "soon as the page is loaded)." msgstr "" "Un échiquier de navigation peut être adjoint à chaque partie PGN pour aider " "les lecteurs du blog à suivre la progression de la partie. Cet échiquier de " "navigation est affiché soit dans un popup (dans ce cas, il ne devient " "visible que lorsque le lecteur clique sur un coup), soit à côté de la liste " "des coups (il est alors visible dès que la page est chargée)." #: php/templates/adminpage/generic/form.php msgid "Reset settings" msgstr "Ré-initialiser les paramètres" #: php/templates/adminpage/generic/form.php msgid "" "This will reset all the settings in this page to their default values. Press " "OK to confirm..." msgstr "" "Toutes les paramètres définis dans cette page vont être ré-initialisés à " "leurs valeurs par défaut. Cliquer sur OK pour confirmer..." #: php/templates/adminpage/generic/boardaspect.php #, php-format msgid "Square size: %1$s pixels" msgstr "Taille des cases : %1$s pixels" #: php/templates/adminpage/generic/boardaspect.php msgid "Show coordinates" msgstr "Afficher les coordonnées" #: php/templates/adminpage/generic/boardaspect.php msgid "Show turn" msgstr "Afficher le joueur au trait" #: php/templates/adminpage/generic/boardaspect.php msgid "Colorset:" msgstr "Couleurs :" #: php/templates/adminpage/generic/boardaspect.php msgid "Pieceset:" msgstr "Pièces :" #: php/templates/adminpage/generic/boardaspect.php php/models/initscript.php msgid "Move animation" msgstr "Animation des déplacements" #: php/templates/adminpage/generic/boardaspect.php msgid "Show move arrow" msgstr "Mettre en évidence le déplacement avec une flèche" #: php/templates/adminpage/generic/boardaspect.php msgid "Move arrow color:" msgstr "Couleur de la flèche de déplacement :" #: php/templates/adminpage/generic/boardaspect.php php/models/initscript.php msgid "Sound effects" msgstr "Effets sonores" #: php/templates/adminpage/generic/boardaspect.php msgid "Move preview" msgstr "Aperçu d'un déplacement" #: php/templates/adminpage/generic/boardaspect.php msgid "Show the play/stop button" msgstr "Afficher le bouton de lecture/pause" #: php/templates/adminpage/generic/boardaspect.php msgid "Show the flip button" msgstr "Afficher le bouton pour tourner l'échiquier" #: php/templates/adminpage/generic/boardaspect.php msgid "Show the download button" msgstr "Afficher le bouton de téléchargement" #: php/templates/block/pgn.php msgid "You must activate JavaScript to enhance chess game visualization." msgstr "" "Vous devez activer JavaScript pour améliorer l'affichage des parties " "d'échecs." #: php/templates/block/fen.php msgid "You must activate JavaScript to enhance chess diagram visualization." msgstr "" "Vous devez activer JavaScript pour améliorer l'affichage des diagrammes " "d'échecs." #: php/templates/pluginlink.php msgid "Settings" msgstr "Options" #: php/models/initscript.php msgid "Move pieces" msgstr "Déplacer des pièces" #: php/models/initscript.php msgid "Add white pieces" msgstr "Ajouter des pièces blanches" #: php/models/initscript.php msgid "Add black pieces" msgstr "Ajouter des pièces noires" #: php/models/initscript.php msgid "Add white pawn" msgstr "Ajouter un pion blanc" #: php/models/initscript.php msgid "Add white knight" msgstr "Ajouter un cavalier blanc" #: php/models/initscript.php msgid "Add white bishop" msgstr "Ajouter un fou blanc" #: php/models/initscript.php msgid "Add white rook" msgstr "Ajouter une tour blanche" #: php/models/initscript.php msgid "Add white queen" msgstr "Ajouter une dame blanche" #: php/models/initscript.php msgid "Add white king" msgstr "Ajouter un roi blanc" #: php/models/initscript.php msgid "Add black pawn" msgstr "Ajouter un pion noir" #: php/models/initscript.php msgid "Add black knight" msgstr "Ajouter un cavalier noir" #: php/models/initscript.php msgid "Add black bishop" msgstr "Ajouter un fou noir" #: php/models/initscript.php msgid "Add black rook" msgstr "Ajouter une tour noire" #: php/models/initscript.php msgid "Add black queen" msgstr "Ajouter une dame noire" #: php/models/initscript.php msgid "Add black king" msgstr "Ajouter un roi noir" #: php/models/initscript.php msgid "Toggle turn" msgstr "Changer le joueur au trait" #: php/models/initscript.php msgid "Flip the board" msgstr "Tourner l'échiquier" #: php/models/initscript.php msgid "Position & annotations" msgstr "Position & annotations" #: php/models/initscript.php msgid "Reset" msgstr "Reset" #: php/models/initscript.php msgid "Clear" msgstr "Vider l'échiquier" #: php/models/initscript.php msgid "Clear annotations" msgstr "Supprimer les annotations" #: php/models/initscript.php msgid "FEN" msgstr "FEN" #: php/models/initscript.php msgid "Square marker" msgstr "Marqueur de case" #: php/models/initscript.php msgid "Arrow marker" msgstr "Flèches" #: php/models/initscript.php #, php-format msgid "Marker %1$s" msgstr "Marqueur %1$s" #: php/models/initscript.php msgid "Reset to the startup position" msgstr "Replacer les pièces à leur position de départ" #: php/models/initscript.php msgid "Remove all pieces" msgstr "Supprimer toutes les pièces" #: php/models/initscript.php msgid "Remove all square/arrow/text markers" msgstr "Supprimer les marqueurs de case, flèches, et labels de case" #: php/models/initscript.php msgid "Use default square size" msgstr "Taille de case par défaut" #: php/models/initscript.php msgid "Square size" msgstr "Taille des cases" #: php/models/initscript.php msgid "Coordinates" msgstr "Coordonnées" #: php/models/initscript.php msgid "Turn flag" msgstr "Indicateur du trait" #: php/models/initscript.php msgid "Colorset" msgstr "Thème de couleurs" #: php/models/initscript.php msgid "Pieceset" msgstr "Thème de pièces" #: php/models/initscript.php msgid "Use default" msgstr "Par défaut" #: php/models/initscript.php msgid "Current edition mode" msgstr "Mode d'édition courant" #: php/models/initscript.php msgid "Float on left" msgstr "Flottant à gauche" #: php/models/initscript.php msgid "Float on right" msgstr "Flottant à droite" #: php/models/initscript.php msgid "Hidden" msgstr "Invisible" #: php/models/initscript.php msgid "Visible" msgstr "Visible" #: php/models/initscript.php msgid "Error in the FEN string describing the chess diagram." msgstr "" "Erreur dans la chaîne de caractères FEN décrivant le diagramme d'échecs." #: php/models/initscript.php msgid "Error while analyzing the PGN string." msgstr "Erreur lors du décodage du PGN." #: php/models/initscript.php msgid "Error while downloading the PGN file." msgstr "Erreur lors du téléchargement du fichier PGN." #: php/models/initscript.php #, php-format msgid "Cannot download `%1$s`. HTTP request returns status code %2$s." msgstr "" "Impossible de télécharger `%1$s`. La requête HTTP retourne le code %2$s." #: php/models/initscript.php msgid "Go to the beginning of the game" msgstr "Aller au début de la partie" #: php/models/initscript.php msgid "Go to the previous move" msgstr "Aller au coup précédent" #: php/models/initscript.php msgid "Go to the next move" msgstr "Aller au coup suivant" #: php/models/initscript.php msgid "Go to the end of the game" msgstr "Aller à la fin de la partie" #: php/models/initscript.php msgid "Play/stop the game" msgstr "Lire / mettre en pause la partie" #: php/models/initscript.php msgid "Download the game" msgstr "Télécharger la partie" #: php/models/initscript.php #, php-format msgid "Annotated by %1$s" msgstr "Commentée par %1$s" #: php/models/initscript.php #, php-format msgid "line %1$s" msgstr "ligne %1$s" #: php/models/initscript.php msgid "Initial position" msgstr "Position initiale" #: php/models/initscript.php msgid "PGN text" msgstr "Notation PGN" #: php/models/initscript.php msgid "Game options" msgstr "Options de la partie" #: php/models/initscript.php msgid "Navigation board" msgstr "Échiquier de navigation" #: php/models/initscript.php msgid "Use default move arrow color" msgstr "Couleur de flèche de déplacement par défaut" #: php/models/initscript.php msgid "Beginning of the game" msgstr "Début de la partie" #: php/models/initscript.php msgid "End of the game" msgstr "Fin de la partie" #: php/models/initscript.php msgid "Custom move" msgstr "Coup personalisé" #: php/models/initscript.php msgid "None" msgstr "Aucun" #: php/models/initscript.php msgid "Popup" msgstr "Popup" #: php/models/initscript.php msgid "Above" msgstr "Au-dessus" #: php/models/initscript.php msgid "Below" msgstr "En dessous" #: php/models/initscript.php msgid "Scroll on left" msgstr "À gauche, avec défilement" #: php/models/initscript.php msgid "Scroll on right" msgstr "À droite, avec défilement" #: php/models/initscript.php msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: php/models/initscript.php msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: php/models/initscript.php msgid "Game index" msgstr "Index de la partie" #: php/models/initscript.php msgid "Flip nav. board and diagrams" msgstr "Tourner l'échiquier de navigation et les diagrammes" #: php/models/initscript.php msgid "Initial selection" msgstr "Sélection initiale" #: php/models/initscript.php msgid "Move arrow" msgstr "Flèche de déplacement" #: php/models/initscript.php msgid "Play/stop button" msgstr "Bouton de lecture/pause" #: php/models/initscript.php msgid "Flip button" msgstr "Bouton de retournement" #: php/models/initscript.php msgid "Download button" msgstr "Bouton de téléchargement" #: php/models/initscript.php msgid "" "For example: 1w for the first white move, 12b for the twelfth black move..." msgstr "" "Par exemple : 1w pour le premier coup blanc, 12b pour le douzième coup " "noir..." #: php/models/initscript.php msgid "Upload or select media" msgstr "Téléverser ou sélectionner dans la médiathèque" #: php/models/initscript.php msgid "Select the PGN file" msgstr "Sélectionner le fichier PGN" #: php/models/adminpage.php msgid "Chess diagram block settings" msgstr "Options du bloc de diagramme d'échecs" #: php/models/adminpage.php msgid "Chess game block settings" msgstr "Options du bloc de partie d'échecs" #: php/models/adminpage.php msgid "Compatibility settings" msgstr "Paramètres de compatibilité" #: php/models/adminpage.php msgid "Small-screen devices" msgstr "Écrans de petite taille" #: php/models/adminpage.php msgid "Theming" msgstr "Thèmes" #: php/models/adminpage.php msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: php/models/adminpage.php msgid "About" msgstr "À propos" #: php/models/block/pgn.php msgid "invalid media" msgstr "média invalide" #: php/models/traits/custompiecesets.php php/models/traits/customcolorsets.php msgid "(no name)" msgstr "(pas de nom)" #: php/models/postaction/settings/abstract.php msgid "Settings saved." msgstr "Options enregistrées." #: php/models/postaction/settings/abstract.php msgid "Settings reseted." msgstr "Paramètres ré-initialisés." #: php/models/postaction/theming/colorset.php msgid "Colorset created." msgstr "Thème de couleurs créé." #: php/models/postaction/theming/colorset.php msgid "Error while creating the colorset." msgstr "Erreur lors de la création du thème de couleurs." #: php/models/postaction/theming/colorset.php msgid "Colorset updated." msgstr "Thème de couleurs modifié." #: php/models/postaction/theming/colorset.php msgid "Error while updating the colorset." msgstr "Erreur lors de la modification du thème de couleurs." #: php/models/postaction/theming/colorset.php msgid "Colorset deleted." msgstr "Thème de couleurs supprimé." #: php/models/postaction/theming/colorset.php msgid "Error while deleting the colorset." msgstr "Erreur lors de la suppression du thème de couleurs." #: php/models/postaction/theming/pieceset.php msgid "Pieceset created." msgstr "Thème de pièces créé." #: php/models/postaction/theming/pieceset.php msgid "Error while creating the pieceset." msgstr "Erreur lors de la création du thème de pièces." #: php/models/postaction/theming/pieceset.php msgid "Pieceset updated." msgstr "Thème de pièces modifié." #: php/models/postaction/theming/pieceset.php msgid "Error while updating the pieceset." msgstr "Erreur lors de la modification du thème de pièces." #: php/models/postaction/theming/pieceset.php msgid "Pieceset deleted." msgstr "Thème de pièces supprimé." #: php/models/postaction/theming/pieceset.php msgid "Error while deleting the pieceset." msgstr "Erreur lors de la suppression du thème de pièces." #: php/models/adminsubpage/theming.php msgid "My colorset" msgstr "Mon thème de couleurs" #: php/models/adminsubpage/theming.php msgid "My pieceset" msgstr "Mon thème de pièces" #: php/models/adminsubpage/theming.php msgid "Select the image to use for the black pawns" msgstr "Sélectionner l'image à utiliser pour les pions noirs" #: php/models/adminsubpage/theming.php msgid "Select the image to use for the black knights" msgstr "Sélectionner l'image à utiliser pour les cavaliers noirs" #: php/models/adminsubpage/theming.php msgid "Select the image to use for the black bishops" msgstr "Sélectionner l'image à utiliser pour les fous noirs" #: php/models/adminsubpage/theming.php msgid "Select the image to use for the black rooks" msgstr "Sélectionner l'image à utiliser pour les tours noires" #: php/models/adminsubpage/theming.php msgid "Select the image to use for the black queens" msgstr "Sélectionner l'image à utiliser pour les dames noires" #: php/models/adminsubpage/theming.php msgid "Select the image to use for the black kings" msgstr "Sélectionner l'image à utiliser pour les rois noirs" #: php/models/adminsubpage/theming.php msgid "Select the image to use for the black turn flags" msgstr "" "Sélectionner l'image à utiliser pour les indicateurs de trait aux noirs" #: php/models/adminsubpage/theming.php msgid "Select the image to use for the white pawns" msgstr "Sélectionner l'image à utiliser pour les pions blancs" #: php/models/adminsubpage/theming.php msgid "Select the image to use for the white knights" msgstr "Sélectionner l'image à utiliser pour les cavaliers blancs" #: php/models/adminsubpage/theming.php msgid "Select the image to use for the white bishops" msgstr "Sélectionner l'image à utiliser pour les fous blancs" #: php/models/adminsubpage/theming.php msgid "Select the image to use for the white rooks" msgstr "Sélectionner l'image à utiliser pour les tours blanches" #: php/models/adminsubpage/theming.php msgid "Select the image to use for the white queens" msgstr "Sélectionner l'image à utiliser pour les dames blanches" #: php/models/adminsubpage/theming.php msgid "Select the image to use for the white kings" msgstr "Sélectionner l'image à utiliser pour les rois blancs" #: php/models/adminsubpage/theming.php msgid "Select the image to use for the white turn flags" msgstr "" "Sélectionner l'image à utiliser pour les indicateurs de trait aux blancs" #: php/models/post.php msgid "The current user is not allowed to change RPB Chessboard settings." msgstr "" "L'utilisateur courant n'est pas autorisé à modifier les paramètres de RPB " "Chessboard." #: rpb-chessboard.php msgid "" "This plugin allows you to typeset and display chess diagrams and PGN-encoded " "chess games." msgstr "" "Ce plugin vous permet d'éditer et d'afficher des diagrammes d'échecs ainsi " "que des parties d'échecs encodées au format PGN."