RPB Chessboard - en to hu-HU translation catalogue (217 entries)

en: (no name)
hu-HU: (névtelen)

en: A navigation board may be added to each PGN game to help post/page readers to follow the progress of the game. This navigation board is displayed either in a popup frame (in this case, it becomes visible only when the reader clicks on a move) or next to the move list (then it is visible as soon as the page is loaded).
hu-HU: Minden PGN-játékhoz hozzá lehet adni egy játszmalejegyzési táblát, amely segít a bejegyzések/oldalak olvasóinak követni a játék menetét. Ez a játszmalejegyzési tábla vagy egy felugró keretben jelenik meg (ebben az esetben csak akkor válik láthatóvá, ha az olvasó egy lépésre kattint), vagy a lépéslista mellett (akkor az oldal betöltésekor azonnal látható).

en: About
hu-HU: Rólunk

en: Above
hu-HU: Felett

en: Above the game headers and the move list
hu-HU: A játékfejlécek és a lépéslista felett

en: Activating this option allows to customize how RPB Chessboard renders chess diagrams on small-screen devices (such as smartphones).
hu-HU: Ennek az opciónak az aktiválása lehetővé teszi annak testreszabását, hogy az RPB Chessboard hogyan jelenítse meg a sakkdiagramokat kisképernyős eszközökön (például okostelefonokon).

en: Add black bishop
hu-HU: Adjunk hozzá sötét futót

en: Add black king
hu-HU: Adjunk hozzá sötét királyt

en: Add black knight
hu-HU: Adjunk hozzá sötét huszárt

en: Add black pawn
hu-HU: Adjunk hozzá sötét gyalogot

en: Add black pieces
hu-HU: Adjunk hozzá sötét figurákat

en: Add black queen
hu-HU: Adjunk hozzá sötét királynőt

en: Add black rook
hu-HU: Adjunk hozzá sötét bástyát

en: Add new colorset
hu-HU: Új színkészlet hozzáadása

en: Add new pieceset
hu-HU: Új figurakészlet hozzáadása

en: Add white bishop
hu-HU: Adjunk hozzá világos futót

en: Add white king
hu-HU: Adjunk hozzá világos királyt

en: Add white knight
hu-HU: Adjunk hozzá világos huszárt

en: Add white pawn
hu-HU: Adjunk hozzá világos gyalogot

en: Add white pieces
hu-HU: Adjunk hozzá világos figurákat

en: Add white queen
hu-HU: Adjunk hozzá világos királynőt

en: Add white rook
hu-HU: Adjunk hozzá világos bástyát

en: Always hide coordinates
hu-HU: Mindig rejtse el a koordinátákat

en: Annotated by %1$s
hu-HU: Megjegyzést írt: %1$s

en: Arrow marker
hu-HU: Nyíl jelölő

en: Author
hu-HU: Szerző

en: B
hu-HU: F

en: Beginning of the game
hu-HU: A játék kezdete

en: Below
hu-HU: Lent (alatta)

en: Below the move list
hu-HU: A lépéslista alatt

en: Blue markers
hu-HU: Kék jelölő

en: By default, the RPB Chessboard plugin tries to avoid loading its CSS and JavaScript files on pages with no chess diagram or game content, in order to reduce its impact on performance of your website as much as possible. Still, this approach may fail in non-standard situations: for example, if the the theme makes use of AJAX queries to render posts/pages, if you try to use chess diagrams or chess games in post/page comments, in bbPress forums, etc... Disable this option to avoid issues if you are in those situations.
hu-HU: Alapértelmezés szerint az RPB Chessboard beépülő modul megpróbálja elkerülni CSS- és JavaScript-fájljainak betöltését olyan oldalakon, amelyeken nincs sakkdiagram vagy játéktartalom, hogy a lehető legjobban csökkentse a webhely teljesítményére gyakorolt ​​hatását. Mégis, ez a megközelítés kudarcot vallhat nem szabványos helyzetekben: például, ha a téma AJAX lekérdezéseket használ a bejegyzések/oldalak megjelenítéséhez, ha sakkdiagramokat vagy sakkjátékokat próbál használni a bejegyzések/oldalak megjegyzéseiben, a bbPress fórumokon, stb... Tiltsa le ezt a lehetőséget, hogy elkerülje a problémákat, ha ilyen helyzetekben van.

en: Cancel
hu-HU: Megszüntet

en: Cannot download `%1$s`. HTTP request returns status code %2$s.
hu-HU: Nem lehet letölteni a `%1$s` fájlt. A HTTP-kérés %2$s állapotkódot ad vissza.

en: Centered
hu-HU: Középre állított

en: Chess diagram
hu-HU: Játszmalap (diagram)

en: Chess diagram block settings
hu-HU: Játszmalap (diagram) blokk beállítások

en: Chess game
hu-HU: Sakkjáték

en: Chess game block settings
hu-HU: Sakkjáték blokk beállításai

en: Chessboard aspect
hu-HU: Sakktábla szempont

en: Clear
hu-HU: Töröl

en: Clear annotations
hu-HU: Megjegyzések törlése

en: Colorset
hu-HU: Színkészlet

en: Colorset created.
hu-HU: Színkészlet létrehozva.

en: Colorset deleted.
hu-HU: Színkészlet törölve.

en: Colorset updated.
hu-HU: Színkészlet frissítve.

en: Colorset:
hu-HU: Színkészlet:

en: Colorsets
hu-HU: Színkészletek

en: Colorsets %1$sCoral%2$s, %1$sDusk%2$s, %1$sEmerald%2$s, %1$sMarine%2$s, %1$sSandcastle%2$s and %1$sWheat%2$s have been proposed in this %3$sblog post%5$s by %4$sGorgonian%5$s.
hu-HU: Színkészletek: %1$sCoral%2$s, %1$sDusk%2$s, %1$sEmerald%2$s, %1$sMarine%2$s, %1$sSandcastle%2$s és %1$sWheat%2$s javasoltak ebben: %3$sblog post%5$s  %4$sGorgonian%5$s által.

en: Compatibility mode for the FEN diagram shortcode
hu-HU: A FEN diagram rövid kódjának kompatibilitási módja

en: Compatibility mode for the PGN game shortcode
hu-HU: Kompatibilitási mód a PGN játék rövid kódjához

en: Compatibility settings
hu-HU: Kompatibilitási beállítások

en: Compatibility with themes and plugins with complex behaviors
hu-HU: Kompatibilitás összetett viselkedésű témákkal és bővítményekkel

en: Contributors
hu-HU: Közreműködők

en: Coordinates
hu-HU: Koordináták

en: Create colorset
hu-HU: Színkészlet létrehozása

en: Create pieceset
hu-HU: Készítsen figurakészletet

en: Current edition mode
hu-HU: Jelenlegi kiadás mód

en: Custom
hu-HU: Egyedi

en: Custom move
hu-HU: Egyedi lépés

en: Dark squares
hu-HU: Sötét mezők

en: Delete
hu-HU: Töröl

en: Delete colorset "%1$s"? Press OK to confirm...
hu-HU: Színkészlet törlése "%1$s"? Nyomja meg az OK gombot a megerősítéshez...

en: Delete pieceset "%1$s"? Press OK to confirm...
hu-HU: Figurakészlet törlése "%1$s"? Nyomja meg az OK gombot a megerősítéshez...

en: Diagram alignment
hu-HU: Játszmalap (diagram) igazítás

en: Diagrams
hu-HU: Diagramok

en: Disable this option FEN diagrams or PGN games are not properly-rendered on your website.
hu-HU: Tiltsa le ezt az opciót ha a FEN diagramok vagy a PGN játékok nem jelennek meg megfelelően az Ön webhelyén.

en: Disabled
hu-HU: Tiltva

en: Documentation
hu-HU: Dokumentáció

en: Donate
hu-HU: Adományozás

en: Download button
hu-HU: Letöltés gomb

en: Download the game
hu-HU: A játék letöltése

en: Edit
hu-HU: Szerkesztés

en: Edit colorset
hu-HU: Színkészlet szerkesztése

en: Edit pieceset
hu-HU: Figurakészlet szerkesztése

en: Enable support for small-screen devices
hu-HU: Kisképernyős eszközök támogatásának engedélyezése

en: Enabled
hu-HU: Engedélyezve

en: End of the game
hu-HU: A játék vége

en: English initials
hu-HU: Angol kezdőbetűk

en: Error in the FEN string describing the chess diagram.
hu-HU: Hiba történt a játszmalapot (sakkdiagram) leíró FEN karakterláncban.

en: Error while analyzing the PGN string.
hu-HU: Hiba történt a PGN karakterlánc elemzése közben.

en: Error while creating the colorset.
hu-HU: Hiba történt a színkészlet létrehozásakor.

en: Error while creating the pieceset.
hu-HU: Hiba történt a figurakészlet létrehozásakor.

en: Error while deleting the colorset.
hu-HU: Hiba történt a színkészlet törlése közben.

en: Error while deleting the pieceset.
hu-HU: Hiba történt a figurakészlet törlése közben.

en: Error while downloading the PGN file.
hu-HU: Hiba történt a PGN fájl letöltése közben.

en: Error while updating the colorset.
hu-HU: Hiba történt a színkészlet frissítése közben.

en: Error while updating the pieceset.
hu-HU: Hiba történt a figurakészlet frissítése közben.

en: Figurines
hu-HU: Figurák

en: Flip button
hu-HU: Gomb megfordítása

en: Flip nav. board and diagrams
hu-HU: Játszmalejegyzési tábla és játszmalapok (diagramok) megcserélése

en: Flip the board
hu-HU: Fordítsa meg a táblát

en: Float on left
hu-HU: Lebegjen a bal oldalon

en: Float on right
hu-HU: Lebegjen a jobb oldalon

en: For example: 1w for the first white move, 12b for the twelfth black move...
hu-HU: Például: 1w az első világos lépésre, 12b a tizenkettedik sötét lépésre...

en: Game options
hu-HU: Játék lehetőségek

en: Go to the beginning of the game
hu-HU: Ugrás a játék elejére

en: Go to the end of the game
hu-HU: Ugrás a játék végére

en: Go to the next move
hu-HU: Ugrás a következő lépésre

en: Go to the previous move
hu-HU: Ugrás az előző lépésre

en: Graphic resources
hu-HU: Grafikus források

en: Green markers
hu-HU: Zöld jelölő

en: Hidden
hu-HU: Rejtett

en: If you are interested in translating this plugin into your language, please %1$scontact the author%2$s.
hu-HU: Ha szeretné lefordítani ezt a bővítményt az Ön nyelvére, kérjük vegyük fel a kapcsolatot: %1$scontact the author%2$s.

en: If you need help to use this plugin, if you encounter some bugs, or if you wish to get new features in the future versions, please feel free to use the GitHub tracker.
hu-HU: Ha segítségre van szüksége a bővítmény használatához, ha hibákat észlel, vagy ha új funkciókat szeretne beszerezni a jövőbeli verziókban, kérjük, használja a GitHub nyomkövetőt.

en: In a popup frame
hu-HU: Egy felugró keretben

en: Initial position
hu-HU: Kezdő pozíció

en: Initial selection
hu-HU: Kezdeti kiválasztás

en: It is possible to override these settings on each individual block, using the options in the block right side panel.
hu-HU: Ezeket a beállításokat minden egyes blokkon felülírhatja a blokk jobb oldali paneljén található opciók használatával.

en: Lazy-loading for CSS/JavaScript files
hu-HU: CSS/JavaScript fájlok lassú betöltése

en: License
hu-HU: Engedély

en: Light squares
hu-HU: Világos mezők

en: Localized initials
hu-HU: Lokalizált kezdőbetűk (HU)

en: Marker %1$s
hu-HU: Jelölő %1$s

en: Move animation
hu-HU: Lépés animáció

en: Move arrow
hu-HU: Nyíl mozgatása

en: Move arrow color:
hu-HU: A mozgási nyíl színe:

en: Move pieces
hu-HU: Mozgassa a figurákat

en: Move preview
hu-HU: Lépés előnézet

en: My colorset
hu-HU: Saját színkészlet

en: My pieceset
hu-HU: Saját figurakészlet

en: N
hu-HU: H

en: Name
hu-HU: Név

en: Navigation board
hu-HU: Játszmalejegyzési tábla

en: Navigation board aspect
hu-HU: A sakktábla főbb szempontjai

en: Need help
hu-HU: Szüksége van segítségre?

en: New colorset
hu-HU: Új színkészlet

en: New pieceset
hu-HU: Új figurakészlet

en: No navigation board
hu-HU: Nincs játszmalejegyzési tábla

en: None
hu-HU: Egyik sem

en: On the left of the move list
hu-HU: A lépéslista bal oldalán

en: On the left of the text
hu-HU: A szöveg bal oldalán

en: On the left, with scrollable move list
hu-HU: Bal oldalon görgethető lépéslistával

en: On the right of the move list
hu-HU: A lépéslista jobb oldalán

en: On the right of the text
hu-HU: A szöveg jobb oldalán

en: On the right, with scrollable move list
hu-HU: Jobb oldalon görgethető lépéslistával

en: P
hu-HU: Gy

en: PGN text
hu-HU: PGN szöveg

en: Piece symbols
hu-HU: Figurák jelei

en: Pieceset
hu-HU: Figurakészlet

en: Pieceset %1$sCBurnett%2$s has been created by %3$sColin M.L. Burnett%6$s, who shares it under the [CC-BY-SA] license on %4$sWikimedia Commons%6$s; user %5$sAntonsusi%6$s has also contributed to this work.
hu-HU: A %1$sCBurnett%2$s változatot %3$sColin M.L. hozta létre. Burnett%6$s, aki a [CC-BY-SA] engedély alatt osztja meg a %4$sWikimedia Commons%6$s webhelyen; továbbá a felhasználó %5$sAntonsusi%6$s is hozzájárult ehhez a munkához.

en: Pieceset created.
hu-HU: Figurakészlet létrehozva.

en: Pieceset deleted.
hu-HU: Figurakészlet törölve.

en: Pieceset updated.
hu-HU: Figurakészlet frissítve.

en: Pieceset:
hu-HU: Figurakészlet:

en: Piecesets
hu-HU: Figurakészletek

en: Piecesets %1$sCeltic%2$s, %1$sEyes%2$s, %1$sFantasy%2$s, %1$sSkulls%2$s and %1$sSpatial%2$s have been created by %3$sMaurizio Monge%4$s, who makes them freely available for chess programs.
hu-HU: A figurakészletek:  %1$sCeltic%2$s, %1$sEyes%2$s, %1$sFantasy%2$s, %1$sSkulls%2$s and %1$sSpatial%2$s %3$sMaurizio Monge%4$s hozta létre, aki szabadon hozzáférhetővé teszi őket sakkprogramokhoz.

en: Plugin version
hu-HU: Plugin verzió

en: Popup
hu-HU: Felugró

en: Position & annotations
hu-HU: Pozíció és megjegyzések

en: Position of the navigation board
hu-HU: A sakktábla elhelyezkedése

en: Preview
hu-HU: Előnézet

en: Q
hu-HU: V

en: R
hu-HU: B

en: Red markers
hu-HU: Piros jelölő

en: Remove all pieces
hu-HU: Az összes figura eltávolítása

en: Remove all square/arrow/text markers
hu-HU: Az összes négyzet-/nyíl-/jelölő eltávolítása

en: Report a bug
hu-HU: Hiba bejelentése

en: Reset
hu-HU: Visszaállítás

en: Reset settings
hu-HU: Beállítások alaphelyzetbe állítása

en: Reset to the startup position
hu-HU: Visszaállítás az alaphelyzetbe

en: Restrict square size to: %1$s pixels
hu-HU: A mező méretének korlátozása: %1$s képpontra

en: Save changes
hu-HU: Változtatások mentése

en: Screen width &le; %1$s pixels
hu-HU: Képernyő szélessége &le; %1$s képpont

en: Scroll on left
hu-HU: Görgetés balra

en: Scroll on right
hu-HU: Görgetés jobbra

en: Select
hu-HU: Kiválasztás

en: Select the image to use for the black bishops
hu-HU: Válassza ki a sötét futóhoz használni kívánt képet

en: Select the image to use for the black kings
hu-HU: Válassza ki a sötét királyhoz használni kívánt képet

en: Select the image to use for the black knights
hu-HU: Válassza ki a sötét huszárhoz használni kívánt képet

en: Select the image to use for the black pawns
hu-HU: Válassza ki a sötét gyaloghoz használni kívánt képet

en: Select the image to use for the black queens
hu-HU: Válassza ki a sötét királynőhöz használni kívánt képet

en: Select the image to use for the black rooks
hu-HU: Válassza ki a sötét bástyához használni kívánt képet

en: Select the image to use for the black turn flags
hu-HU: Válassza ki a sötét fordulózászlóhoz használni kívánt képet

en: Select the image to use for the white bishops
hu-HU: Válassza ki a világos futóhoz használni kívánt képet

en: Select the image to use for the white kings
hu-HU: Válassza ki a világos királyhoz használni kívánt képet

en: Select the image to use for the white knights
hu-HU: Válassza ki a világos huszárhoz használni kívánt képet

en: Select the image to use for the white pawns
hu-HU: Válassza ki a világos gyaloghoz használni kívánt képet

en: Select the image to use for the white queens
hu-HU: Válassza ki a világos királynőhöz használni kívánt képet

en: Select the image to use for the white rooks
hu-HU: Válassza ki a világos bástyához használni kívánt képet

en: Select the image to use for the white turn flags
hu-HU: Válassza ki a világos jelzőzászlóhoz használni kívánt képet

en: Settings
hu-HU: Beállítások

en: Settings reseted.
hu-HU: Beállítások visszaállítva.

en: Settings saved.
hu-HU: Beállítások elmentve.

en: Show annotations
hu-HU: Beállítások (stílus) megjelenítése

en: Show coordinates
hu-HU: Koordináták mutatása

en: Show move arrow
hu-HU: A mozgási nyíl megjelenítése

en: Show the download button
hu-HU: A letöltés gomb mutatása

en: Show the flip button
hu-HU: A megfordítás (térfélcsere) gomb mutatása

en: Slug
hu-HU: Címke

en: Small-screen devices
hu-HU: Kisképernyős eszközök

en: Square marker
hu-HU: Négyzet alakú jelölő

en: Square size
hu-HU: Mező méret

en: Square size: %1$s pixels
hu-HU: Mező méret: %1$s képpont

en: The author would like to thank all these people for their highly valuable work.
hu-HU: A szerző ezúton is köszönetet mond ezeknek az embereknek rendkívül értékes munkájukért.

en: The current user is not allowed to change RPB Chessboard settings.
hu-HU: Az aktuális felhasználó nem módosíthatja az RPB sakktábla beállításait.

en: Theming
hu-HU: Motívumok

en: These options apply to devices whose resolution is less than %1$s pixel width.
hu-HU: Ezek a beállítások azokra az eszközökre vonatkoznak, amelyek felbontása kisebb, mint %1$s képpont szélesség.

en: These options apply to devices whose resolution lies between %1$s and %2$s pixel width.
hu-HU: Ezek a beállítások azokra az eszközökre vonatkoznak, amelyek felbontása %1$s and %2$s képpont szélesség között van.

en: These settings affects the diagrams inserted with token %1$s in PGN comments. See %2$sdocumentation%3$s for an example of such diagram.
hu-HU: Ezek a beállítások a %1$s tokennel beszúrt diagramokat érintik a PGN megjegyzésekben. Lásd a %2$sdocumentation%3$s példát egy ilyen diagramra.

en: This page defines the default settings applicable to the components inserted with the %1$s block.
hu-HU: Ez az oldal a %1$s blokkal beillesztett összetevőkre vonatkozó alapértelmezett beállításokat határozza meg.

en: This page defines the default settings applicable to the diagrams inserted with the %1$s block.
hu-HU: Ez az oldal a %1$s blokkal beillesztett diagramokra vonatkozó alapértelmezett beállításokat határozza meg.

en: This plugin allows you to typeset and display chess diagrams and PGN-encoded chess games.
hu-HU: Ezzel a beépülő modullal a játszmalapokat (sakkdiagramok) és PGN-kódolású sakkjátékokat állíthat össze és jeleníthet meg.

en: This plugin is distributed under the terms of the %1$sGNU General Public License version 3%3$s (GPLv3), as published by the %2$sFree Software Foundation%3$s. The full text of this license is available at %4$s. A copy of this document is also provided with the plugin source code.
hu-HU: Ezt a beépülő modult a %1$sGNU General Public License 3%3$s (GPLv3) verziójának feltételei szerint terjesztik, amint azt a %2$sFree Software Foundation%3$s tette közzé. A licenc teljes szövege itt érhető el: %4$s. Ennek a dokumentumnak egy példánya a beépülő modul forráskódjával együtt is megtalálható.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
hu-HU: Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de MINDEN GARANCIA NÉLKÜL; még az ELADHATÓSÁGRA vagy A MEGHATÁROZOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA vonatkozó hallgatólagos garancia nélkül. További részletekért lásd a GNU General Public License-t.

en: This setting only affects how chess moves are rendered to post/page readers. Authors must always use English initials when writting PGN content into posts and pages.
hu-HU: Ez a beállítás csak azt befolyásolja, hogy a sakklépések hogyan jelennek meg a bejegyzések/oldalak olvasói számára. A szerzőknek mindig angol kezdőbetűket kell használniuk, amikor PGN tartalmat írnak a bejegyzésekbe és oldalakra.

en: This will reset all the settings in this page to their default values. Press OK to confirm...
hu-HU: Ezzel az oldalon található összes beállítás visszaáll az alapértelmezett értékükre. Nyomja meg az OK gombot a megerősítéshez...

en: Toggle turn
hu-HU: Kapcsoló

en: Translators
hu-HU: Fordítók

en: Use default
hu-HU: Alapértelmezett használása

en: Use default move arrow color
hu-HU: Használja az alapértelmezett mozgatási nyíl színét

en: Use default square size
hu-HU: Használja az alapértelmezett mezőméretet

en: Visible
hu-HU: Látható

en: Yellow markers
hu-HU: Sárga jelölő

en: You must activate JavaScript to enhance chess diagram visualization.
hu-HU: A játszmalap (sakkdiagram) megjelenítésének javításához aktiválnia kell a JavaScriptet.

en: You must activate JavaScript to enhance chess game visualization.
hu-HU: A sakkjáték megjelenítésének javításához aktiválnia kell a JavaScriptet.

en: line %1$s
hu-HU: sor %1$s
