RPB Chessboard - en to pl_PL translation catalogue (40 entries)

en: Chessboard aspect
pl_PL: Aspekt Szachownicy

en: Plugin version
pl_PL: Wersja wtyczki

en: Author
pl_PL: Autor

en: If you are interested in translating this plugin into your language, please %1$scontact the author%2$s.
pl_PL: Jeżeli jesteś zainteresowany przetłumaczeniem wtyczki na Twój język, skontaktuj się proszę na %1$scontact z autorem author%2$s.

en: License
pl_PL: Licencja

en: This plugin is distributed under the terms of the %1$sGNU General Public License version 3%3$s (GPLv3), as published by the %2$sFree Software Foundation%3$s. The full text of this license is available at %4$s. A copy of this document is also provided with the plugin source code.
pl_PL: Wtyczka jest rozpowszechniaia na licencji %1$sGNU General Public License version 3%3$s (GPLv3), mającej swe źródło w %2$sFree Software Foundation%3$s. Pełny zapis licencji znajduje się pod adresem %4$s. Kopia tego dokumentu jest również dołączona do kodu źródłowego wtyczki.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
pl_PL: Ten program jest rozpowszechniany w nadzieji, że będzie przydtany i użyteczny, jednakże BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI; w tym bez gwarancji poprawnego działania. Zapoznaj się z licencją GNU General Public License, aby dowiedzieć się więcej.

en: Save changes
pl_PL: Zapisz zmiany

en: Cancel
pl_PL: Anuluj

en: Piece symbols
pl_PL: Symbole bierek

en: English initials
pl_PL: Litery angielskie

en: Localized initials
pl_PL: Litery w danym języku

en: Figurines
pl_PL: Symbole figur

en: Custom
pl_PL: Własne

en: This setting only affects how chess moves are rendered to post/page readers. Authors must always use English initials when writting PGN content into posts and pages.
pl_PL: Te ustawienia dotyczą jedynie tego, w jaki sposób posunięcia szachowe wyświetlają się na dla użytkowników na froncie witryny, we wpisach i podstronach. Umieszczając partię szachową lub diagram na zapleczu admnistracyjnym należy zawsze używać oryginalnego zapisu w formacie PGN, czyli z wykorzystaniem angielskich oznaczeń figur.

note: Queen symbol
en: Q
pl_PL: H

note: Rook symbol
en: R
pl_PL: W

note: Bishop symbol
en: B
pl_PL: G

note: Knight symbol
en: N
pl_PL: S

note: Pawn symbol
en: P
pl_PL: p

en: Position of the navigation board
pl_PL: Pozycja oznaczenia szachownicy

en: No navigation board
pl_PL: Bez szachownicy

en: In a popup frame
pl_PL: W postaci okienka pop-up

en: Above the game headers and the move list
pl_PL: Ponad nagłówkiem i lista ruchów

en: Below the move list
pl_PL: Pod lista ruchów

en: On the left of the move list
pl_PL: Z lewej strony listy posunięć.

en: On the right of the move list
pl_PL: Z prawej strony listy posunięć.

en: A navigation board may be added to each PGN game to help post/page readers to follow the progress of the game. This navigation board is displayed either in a popup frame (in this case, it becomes visible only when the reader clicks on a move) or next to the move list (then it is visible as soon as the page is loaded).
pl_PL: Szachownica może być

en: Square size: %1$s pixels
pl_PL: Wielkość pola: %1$s pikseli

en: Show coordinates
pl_PL: Pokaż oznakowanie szachownicy literami i cyframi

en: You must activate JavaScript to enhance chess game visualization.
pl_PL: Musisz włączyć obsługę JavaScript, aby umożliwić wyświetlanie gry szachowej.

en: You must activate JavaScript to enhance chess diagram visualization.
pl_PL: Musisz włączyć obsługę JavaScript, aby umożliwić wyświetlanie szachownicy.

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Square size
pl_PL: Wielkość pola

en: Annotated by %1$s
pl_PL: Komentator: %1$s

en: Initial position
pl_PL: Pozycja początkowa

en: Navigation board
pl_PL: Szachownica z nawigacją

en: About
pl_PL: O programie

en: Settings saved.
pl_PL: Ustawienia zapisano.

en: This plugin allows you to typeset and display chess diagrams and PGN-encoded chess games.
pl_PL: Ta wtyczka umożliwia wyświetlanie partii i diagramów szachowych w formatach PGN i FEN.
