RPB Chessboard 1.4 - en to pt translation catalogue (128 entries)

en: Compatibility with themes and plugins with complex behaviors
pt: Compatibilidade com temas e plugins que apresentam comportamentos complexos

en: By default, the RPB Chessboard plugin tries to avoid loading its CSS and JavaScript files on pages with no chess diagram or game content, in order to reduce its impact on performance of your website as much as possible. Still, this approach may fail in non-standard situations: for example, if the the theme makes use of AJAX queries to render posts/pages, if you try to use chess diagrams or chess games in post/page comments, in bbPress forums, etc... Disable this option to avoid issues if you are in those situations.
pt: Por padrão, o plugin RPB Chessboard tenta evitar o carregamento de seus arquivos CSS e JavaScript em páginas sem diagramas ou partidas, a fim de reduzir ao máximo o impacto no desempenho do site. Ainda assim, essa abordagem pode falhar em situações fora do padrão: por exemplo, se o seu tema faz uso de consultas AJAX para renderizar postagens/páginas, se você tentar usar diagramas ou partidas de xadrez em comentários das postagens/páginas, em fóruns do bbPress, etc... Desative esta opção para evitar problemas se você estiver nessas situações.

en: Lazy-loading for CSS/JavaScript files
pt: Carregamento lento para arquivos CSS/JavaScript

en: Disable this option FEN diagrams or PGN games are not properly-rendered on your website.
pt: Desative esta opção se diagramas FEN ou partidas PGN não aparecem corretamente em seu website.

en: Diagram alignment
pt: Alinhamento do diagrama

en: Centered
pt: Centralizado

en: On the left of the text
pt: À esquerda do texto

en: On the right of the text
pt: À direita do texto

en: Chessboard aspect
pt: Aparência do tabuleiro

en: Enable support for small-screen devices
pt: Habilitar suporte para dispositivos de tela pequena.

en: Activating this option allows to customize how RPB Chessboard renders chess diagrams on small-screen devices (such as smartphones).
pt: Ativar esta opção permite personalizar como o plugin RPB Chessboard desenha diagramas de xadrez em dispositivos com tela pequena (como smartphones).

en: These options apply to devices whose resolution is less than %1$s pixel width.
pt: Estas opções se aplicam a dispositivos cuja resolução seja menor que %1$s pixels de largura.

en: These options apply to devices whose resolution lies between %1$s and %2$s pixel width.
pt: Estas opções se aplicam a dispositivos cuja resolução varie entre %1$s e %2$s pixels de largura.

en: Screen width &le; %1$s pixels
pt: Largura da tela &le; %1$s pixels

en: Restrict square size to: %1$s pixels
pt: Limitar o tamanho da casa a: %1$s pixels

en: Always hide coordinates
pt: Sempre ocultar coordenadas.

en: If you need help to use this plugin, if you encounter some bugs, or if you wish to get new features in the future versions, please feel free to use the GitHub tracker.
pt: Se precisar de ajuda para usar este plugin, se encontrar alguns bugs ou se desejar obter novos recursos em versões futuras, sinta-se à vontade para usar o %1$sGitHub tracker%2$s.

en: Need help
pt: Preciso de ajuda

en: Report a bug
pt: Relatar um bug

en: This plugin is and will remain free. However, if you want to make a donation to support the author's work, you can do it through this PayPal link.
pt: Este plugin é e permanecerá gratuito. No entanto, se você quiser fazer uma doação para apoiar o trabalho do autor, poderá fazê-lo através deste link do PayPal.

en: Donate
pt: Doar

en: Plugin version
pt: Versão do plugin

en: Author
pt: Autor

en: Contributors
pt: Colaboradores

en: Translators
pt: Tradutores

en: If you are interested in translating this plugin into your language, please %1$scontact the author%2$s.
pt: Se você estiver interessado em traduzir este plugin para o seu idioma, favor %1$sentrar em contato com o autor%2$s.

en: Graphic resources
pt: Recursos gráficos

en: Pieceset %1$sCBurnett%2$s has been created by %3$sColin M.L. Burnett%6$s, who shares it under the [CC-BY-SA] license on %4$sWikimedia Commons%6$s; user %5$sAntonsusi%6$s has also contributed to this work.
pt: O tema de peças %1$sCBurnett%2$s foi criado por %3$sColin M.L. Burnett%6$s, que o compartilha sob a licença [CC-BY-SA] de %4$sWikimedia Commons%6$s; o usuário %5$sAntonsusi%6$s também contribuiu para este trabalho.

en: Piecesets %1$sCeltic%2$s, %1$sEyes%2$s, %1$sFantasy%2$s, %1$sSkulls%2$s and %1$sSpatial%2$s have been created by %3$sMaurizio Monge%4$s, who makes them freely available for chess programs.
pt: Os temas de peças %1$sCeltic%2$s, %1$sEyes%2$s, %1$sFantasy%2$s, %1$sSkulls%2$s e %1$sSpatial%2$s foram criados por %3$sMaurizio Monge%4$s, que os disponibiliza gratuitamente para programas de xadrez.

en: Colorsets %1$sCoral%2$s, %1$sDusk%2$s, %1$sEmerald%2$s, %1$sMarine%2$s, %1$sSandcastle%2$s and %1$sWheat%2$s have been proposed in this %3$sblog post%5$s by %4$sGorgonian%5$s.
pt: Os temas de cores %1$sCoral%2$s, %1$sDusk%2$s, %1$sEmerald%2$s, %1$sMarine%2$s, %1$sSandcastle%2$s e %1$sWheat%2$s foram propostos neste %3$sblog%5$s por %4$sGorgonian%5$s.

en: The author would like to thank all these people for their highly valuable work.
pt: O autor gostaria de agradecer a todas essas pessoas por seu trabalho de grande qualidade e valor.

en: License
pt: Licença

en: This plugin is distributed under the terms of the %1$sGNU General Public License version 3%3$s (GPLv3), as published by the %2$sFree Software Foundation%3$s. The full text of this license is available at %4$s. A copy of this document is also provided with the plugin source code.
pt: Este plugin é distribuído sob os termos da %1$sGNU General Public License version 3%3$s (GPLv3), conforme publicado pela %2$sFree Software Foundation%3$s. O texto completo desta licença está disponível em %4$s. Uma cópia deste documento também é fornecida junto com com o código fonte deste plugin.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
pt: O programa é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem sequer a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM OBJETIVO ESPECÍFICO. Veja a Licença Pública Geral GNU para mais detalhes.

en: Select
pt: Selecionar

en: Delete colorset "%1$s"? Press OK to confirm...
pt: Deletar tema de cores "%1$s"?. Clique OK para confirmar...

en: Delete pieceset "%1$s"? Press OK to confirm...
pt: Deletar tema de peças "%1$s"?. Clique OK para confirmar...

en: Piecesets
pt: Temas de peças

en: Add new pieceset
pt: Adicionar um novo tema de peças

en: Name
pt: Nome

en: Edit
pt: Editar

en: Delete
pt: Deletar

en: New pieceset
pt: Novo tema de peças

en: Edit pieceset
pt: Editar tema de peças

en: Create pieceset
pt: Criar tema de peças

en: Save changes
pt: Salvar alterações

en: Cancel
pt: Cancelar

en: New colorset
pt: Novo tema de cores

en: Edit colorset
pt: Editar tema de cores

en: Dark squares
pt: Casas pretas

en: Light squares
pt: Casas brancas

en: Create colorset
pt: Criar tema de cores

en: Colorsets
pt: Temas de cores

en: Add new colorset
pt: Adicionar um novo tema de cores

en: Diagrams
pt: Diagramas

en: Piece symbols
pt: Símbolos de peças

en: English initials
pt: Iniciais em inglês

en: Localized initials
pt: Iniciais em português

en: Figurines
pt: Ícones de peças

en: Custom
pt: Personalizar

en: This setting only affects how chess moves are rendered to post/page readers. Authors must always use English initials when writting PGN content into posts and pages.
pt: Esta configuração afeta apenas como os lances são mostrados para os leitores da postagem/página. Os autores devem sempre usar as iniciais em inglês ao escrever o conteúdo PGN em suas postagens/páginas.

note: King symbol
en: K
pt: R

note: Queen symbol
en: Q
pt: D

note: Rook symbol
en: R
pt: T

note: Knight symbol
en: N
pt: C

en: Position of the navigation board
pt: Posição do tabuleiro de navegação

en: No navigation board
pt: Sem tabuleiro de navegação

en: In a popup frame
pt: Abrir em quadro popup

en: Above the game headers and the move list
pt: Acima do cabeçalho e lista de lances

en: Below the move list
pt: Abaixo da lista de lances

en: On the left of the move list
pt: À esquerda da lista de lances

en: On the right of the move list
pt: À direita da lista de lances

en: On the left, with scrollable move list
pt: À esquerda, com barra para rolagem da lista de lances

en: On the right, with scrollable move list
pt: À direita, com barra para rolagem da lista de lances

en: A navigation board may be added to each PGN game to help post/page readers to follow the progress of the game. This navigation board is displayed either in a popup frame (in this case, it becomes visible only when the reader clicks on a move) or next to the move list (then it is visible as soon as the page is loaded).
pt: Um tabuleiro de navegação pode ser adicionado a cada partida PGN para ajudar os leitores da postagem/página a acompanhar o progresso da partida. Esse tabuleiro de navegação será exibido num quadro popup (nesse caso, fica visível apenas quando o leitor clica num lance) ou ao lado da lista de lances (visível assim que a página é carregada).

en: Reset settings
pt: Reiniciar opções para valores padrão

en: This will reset all the settings in this page to their default values. Press OK to confirm...
pt: Isto vai reiniciar todas as configurações nesta página para seus valores padrão. Pressione OK para confirmar...

en: Square size: %1$s pixels
pt: Tamanho da casa: %1$s pixels

en: Show coordinates
pt: Mostrar coordenadas

en: Colorset:
pt: Tema de cores:

en: Pieceset:
pt: Tema de peças:

en: Move animation
pt: Animação de lance.

en: Show move arrow
pt: Realçar lance com uma seta

en: Show the flip button
pt: Mostrar botão para girar tabuleiro

en: Show the download button
pt: Mostrar botão de download

en: You must activate JavaScript to enhance chess game visualization.
pt: Você precisa ativar o JavaScript para melhorar a vizualicação das partidas de xadrez.

en: You must activate JavaScript to enhance chess diagram visualization.
pt: Você precisa ativar o JavaScript para melhorar a vizualicação dos diagramas.

en: Settings
pt: Opções

en: Flip the board
pt: Girar o tabuleiro

en: Square size
pt: Tamanho da casa

en: Go to the beginning of the game
pt: Ir ao início da partida

en: Go to the previous move
pt: Voltar um lance

en: Go to the next move
pt: Avançar um lance

en: Go to the end of the game
pt: Ir ao final da partida

en: Download the game
pt: Descarregar partida

en: Annotated by %1$s
pt: Comentado por %1$s

en: Initial position
pt: Posição inicial

en: Navigation board
pt: Tabuleiro de navegação

en: Compatibility settings
pt: Configurações de compatibilidade

en: Small-screen devices
pt: Dispositivos de telas reduzidas

en: Theming
pt: Temas

en: About
pt: Sobre

en: (no name)
pt: (sem nome)

en: Settings saved.
pt: Configurações salvas.

en: Settings reseted.
pt: Configurações padrão restauradas.

en: Colorset created.
pt: Tema de cores criado.

en: Colorset updated.
pt: Tema de cores atualizado.

en: Colorset deleted.
pt: Tema de cores apagado.

en: Pieceset created.
pt: Tema de peças criado.

en: Pieceset updated.
pt: Tema de peças atualizado.

en: Pieceset deleted.
pt: Tema de peças apagado.

en: My colorset
pt: Meu tema de cores

en: My pieceset
pt: Meu tema de peças

en: Select the image to use for the black pawns
pt: Selecionar a imagem a utilizar para peões pretos

en: Select the image to use for the black knights
pt: Selecionar a imagem a utilizar para cavalos pretos

en: Select the image to use for the black bishops
pt: Selecionar a imagem a utilizar para bispos pretos

en: Select the image to use for the black rooks
pt: Selecionar a imagem a utilizar para torres pretas

en: Select the image to use for the black queens
pt: Selecionar a imagem a utilizar para damas pretas

en: Select the image to use for the black kings
pt: Selecionar a imagem a utilizar para reis pretos

en: Select the image to use for the black turn flags
pt: Selecionar a imagem a utilizar para indicar vez de jogar das pretas

en: Select the image to use for the white pawns
pt: Selecionar a imagem a utilizar para peões brancos

en: Select the image to use for the white knights
pt: Selecionar a imagem a utilizar para cavalos brancos

en: Select the image to use for the white bishops
pt: Selecionar a imagem a utilizar para bispos brancos

en: Select the image to use for the white rooks
pt: Selecionar a imagem a utilizar para torres brancas

en: Select the image to use for the white queens
pt: Selecionar a imagem a utilizar para damas brancas

en: Select the image to use for the white kings
pt: Selecionar a imagem a utilizar para reis brancos

en: Select the image to use for the white turn flags
pt: Selecionar a imagem a utilizar para indicar vez de jogar das brancas

en: This plugin allows you to typeset and display chess diagrams and PGN-encoded chess games.
pt: Este plugin permite incorporar e exibir partidas e diagramas de xadrez a partir do formato PGN ou código FEN.
