en to ru_RU translation catalogue (109 entries)

en: Chessboard aspect
ru_RU: Пропорции шахматной доски

en: Enable support for small-screen devices
ru_RU: Включить поддержку устройств с маленькими экранами

en: Activating this option allows to customize how RPB Chessboard renders chess diagrams on small-screen devices (such as smartphones).
ru_RU: Активация данной опции позволяет настроить, как будет отображаться шахматная диаграмма на устройствах с маленькими экранами (таких как смартфоны).

en: These options apply to devices whose resolution is less than %1$s pixel width.
ru_RU: Данные параметры применяются к устройством с шириной экрана меньше %1$s пикс.

en: These options apply to devices whose resolution lies between %1$s and %2$s pixel width.
ru_RU: Данные параметры применяются к устройством с шириной экрана от %1$s до %2$s пикс.

en: Screen width &le; %1$s pixels
ru_RU: Ширина экрана меньше %1$s пикс

en: Restrict square size to: %1$s pixels
ru_RU: Ограничить размер клетки до %1$s пикс

en: Always hide coordinates
ru_RU: Всегда скрывать координаты

en: Plugin version
ru_RU: Версия плагина

en: Author
ru_RU: Автор

en: Translators
ru_RU: Переводчики

en: If you are interested in translating this plugin into your language, please %1$scontact the author%2$s.
ru_RU: Если вы хотите помочь в переводе этого плагина на другие языки, пожалуйста %1$sсвяжитесь с автором%2$s.

en: Graphic resources
ru_RU: Графические ресурсы

en: Pieceset %1$sCBurnett%2$s has been created by %3$sColin M.L. Burnett%6$s, who shares it under the [CC-BY-SA] license on %4$sWikimedia Commons%6$s; user %5$sAntonsusi%6$s has also contributed to this work.
ru_RU: Набор фигур %1$sCBurnett%2$s был создан %3$sColin M.L. Burnett%6$s, распространяется по лицензии [CC-BY-SA] %4$sWikimedia Commons%6$s; пользователь %5$sAntonsusi%6$s также внёс вклад в эту работу.

en: Piecesets %1$sCeltic%2$s, %1$sEyes%2$s, %1$sFantasy%2$s, %1$sSkulls%2$s and %1$sSpatial%2$s have been created by %3$sMaurizio Monge%4$s, who makes them freely available for chess programs.
ru_RU: Наборы фигур %1$sCeltic%2$s, %1$sEyes%2$s, %1$sFantasy%2$s, %1$sSkulls%2$s и %1$sSpatial%2$s были созданы %3$sMaurizio Monge%4$s, который сделал их свободно доступными для шахматных программ.

en: Colorsets %1$sCoral%2$s, %1$sDusk%2$s, %1$sEmerald%2$s, %1$sMarine%2$s, %1$sSandcastle%2$s and %1$sWheat%2$s have been proposed in this %3$sblog post%5$s by %4$sGorgonian%5$s.
ru_RU: Наборы цветов %1$sCoral%2$s, %1$sDusk%2$s, %1$sEmerald%2$s, %1$sMarine%2$s, %1$sSandcastle%2$s и %1$sWheat%2$s были предложены %4$sGorgonian%5$s в %3$sэтом посте%5$s.

en: The author would like to thank all these people for their highly valuable work.
ru_RU: Автор хотел бы поблагодарить всех этих людей за их очень важную работу.

en: License
ru_RU: Лицензия

en: This plugin is distributed under the terms of the %1$sGNU General Public License version 3%3$s (GPLv3), as published by the %2$sFree Software Foundation%3$s. The full text of this license is available at %4$s. A copy of this document is also provided with the plugin source code.
ru_RU: Этот плагин распространяется в соответствии с условиями %1$sУниверсальной Общественной Лицензии GNU, версии 3%3$s (GPLv3), опубликованной %2$sFree Software Foundation%3$s. Полный текст лицензии доступен %4$s. Копия этого документа также предоставляется с исходным кодом плагина.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
ru_RU: Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемых гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Смотрите Стандартную Общественную Лицензию GNU для получения дополнительной информации.

en: Select
ru_RU: Выбрать

en: Delete colorset "%1$s"? Press OK to confirm...
ru_RU: Удалить набор цветов "%1$s"? Нажмите OK для подтверждения...

en: Delete pieceset "%1$s"? Press OK to confirm...
ru_RU: Удалить набор фигур "%1$s"? Нажмите OK для подтверждения...

en: Piecesets
ru_RU: Наборы фигур

en: Add new pieceset
ru_RU: Добавить новый набор фигур

en: Name
ru_RU: Название

en: Slug
ru_RU: Короткий заголовок (slug)

en: Edit
ru_RU: Редактировать

en: Delete
ru_RU: Удалить

en: New pieceset
ru_RU: Новый набор фигур

en: Edit pieceset
ru_RU: Редактировать набор фигур

en: Create pieceset
ru_RU: Создать набор фигур

en: Save changes
ru_RU: Сохранить изменения

en: Cancel
ru_RU: Отмена

en: New colorset
ru_RU: Новый набор цветов

en: Edit colorset
ru_RU: Редактировать набор цветов

en: Dark squares
ru_RU: Чёрные поля

en: Light squares
ru_RU: Белые поля

en: Create colorset
ru_RU: Создать набор цветов

en: Colorsets
ru_RU: Наборы цветов

en: Add new colorset
ru_RU: Добавить новый набор цветов

en: Diagrams
ru_RU: Диаграммы

en: Piece symbols
ru_RU: Символы фигур

en: English initials
ru_RU: Английские сокращения

en: Localized initials
ru_RU: Локализованные сокращения

en: Figurines
ru_RU: Фигуры

en: Custom
ru_RU: Пользовательские

en: This setting only affects how chess moves are rendered to post/page readers. Authors must always use English initials when writting PGN content into posts and pages.
ru_RU: Эти настройки влияют только на то, как шахматные ходы отображаются на странице или в статье. Авторы всегда должны использовать английские сокращения для написания PGN в статье или странице.

note: King symbol
en: K
ru_RU: Кр

note: Queen symbol
en: Q
ru_RU: Ф

note: Rook symbol
en: R
ru_RU: Л

note: Bishop symbol
en: B
ru_RU: С

note: Knight symbol
en: N
ru_RU: К

note: Pawn symbol
en: P
ru_RU: п

en: Position of the navigation board
ru_RU: Позиция навигационной доски

en: No navigation board
ru_RU: Без навигационной доски

en: In a popup frame
ru_RU: Во всплывающем окне

en: Above the game headers and the move list
ru_RU: Над заголовком и ходами

en: Below the move list
ru_RU: Под ходами

en: On the left of the move list
ru_RU: Слева от ходов

en: On the right of the move list
ru_RU: Справа от ходов

en: On the left, with scrollable move list
ru_RU: Слева, с прокручиваемой областью ходов

en: On the right, with scrollable move list
ru_RU: Справа, с прокручиваемой областью ходов

en: A navigation board may be added to each PGN game to help post/page readers to follow the progress of the game. This navigation board is displayed either in a popup frame (in this case, it becomes visible only when the reader clicks on a move) or next to the move list (then it is visible as soon as the page is loaded).
ru_RU: Навигационная доска может быть добавлена к каждой партии в формате PGN чтобы помочь читателям статьи/страницы следить за развитием партии. Навигационная доска отображается либо во всплывающем окне (в этом случае она станет видимой только тогда, когда читатель кликнет по ходу), или рядом с ходами (в этом случае она появляется сразу при загрузке страницы).

en: Reset settings
ru_RU: Сбросить настройки

en: This will reset all the settings in this page to their default values. Press OK to confirm...
ru_RU: Это сбросит все настройки и установит значения по умолчанию. Нажмите ОК для подтверждения...

en: Square size: %1$s pixels
ru_RU: Размер клетки %1$s пикс

en: Show coordinates
ru_RU: Показывать координаты

en: Colorset:
ru_RU: Набор цветов:

en: Pieceset:
ru_RU: Набор фигур:

en: Move animation
ru_RU: Анимация хода

en: Show move arrow
ru_RU: Показывать стрелки хода

en: You must activate JavaScript to enhance chess game visualization.
ru_RU: Вы должны активировать JavaScript для отображения шахматной партии.

en: You must activate JavaScript to enhance chess diagram visualization.
ru_RU: Вы должны активировать JavaScript для отображения диаграмм.

en: Settings
ru_RU: Настройки

en: Flip the board
ru_RU: Перевернуть доску

en: Square size
ru_RU: Размер клетки

en: Annotated by %1$s
ru_RU: Комментарии %1$s

en: Initial position
ru_RU: Начальная позиция

en: Navigation board
ru_RU: Навигационная доска

en: Small-screen devices
ru_RU: Устройства с маленькими экранами

en: Theming
ru_RU: Темы

en: About
ru_RU: О плагине

en: (no name)
ru_RU: (без имени)

en: Settings saved.
ru_RU: Настройки сохранены.

en: Settings reseted.
ru_RU: Настройки сброшены.

en: Colorset created.
ru_RU: Набор цветов создан.

en: Colorset updated.
ru_RU: Набор цветов обновлён.

en: Colorset deleted.
ru_RU: Набор цветов удалён.

en: Pieceset created.
ru_RU: Набор фигур создан.

en: Pieceset updated.
ru_RU: Набор фигур обновлён.

en: Pieceset deleted.
ru_RU: Набор фигур удалён.

en: My colorset
ru_RU: Мой набор цветов

en: My pieceset
ru_RU: Мой набор фигур

en: Select the image to use for the black pawns
ru_RU: Выберите изображение для чёрных пешек

en: Select the image to use for the black knights
ru_RU: Выберите изображение для чёрных коней

en: Select the image to use for the black bishops
ru_RU: Выберите изображение для чёрных слонов

en: Select the image to use for the black rooks
ru_RU: Выберите изображение для чёрных ладей

en: Select the image to use for the black queens
ru_RU: Выберите изображение для чёрных ферзей

en: Select the image to use for the black kings
ru_RU: Выберите изображение для чёрных королей

en: Select the image to use for the black turn flags
ru_RU: Выберите изображение для указания на ход чёрных

en: Select the image to use for the white pawns
ru_RU: Выберите изображение для белых пешек

en: Select the image to use for the white knights
ru_RU: Выберите изображение для белых коней

en: Select the image to use for the white bishops
ru_RU: Выберите изображение для белых слонов

en: Select the image to use for the white rooks
ru_RU: Выберите изображение для белых ладей

en: Select the image to use for the white queens
ru_RU: Выберите изображение для белых ферзей

en: Select the image to use for the white kings
ru_RU: Выберите изображение для белых королей

en: Select the image to use for the white turn flags
ru_RU: Выберите изображение для указания на ход белых

en: This plugin allows you to typeset and display chess diagrams and PGN-encoded chess games.
ru_RU: Этот плагин позволит вам создавать и отображать шахматные диаграммы и PGN партии.
