en to tr translation catalogue (48 entries)

en: Chessboard aspect
tr: Satranç tahtası boyutları

en: Enable support for small-screen devices
tr: küçük ekranlı aygıtlar için desteği etkinleştir

en: Activating this option allows to customize how RPB Chessboard renders chess diagrams on small-screen devices (such as smartphones).
tr: Bu seçeneği aktifleştirmek, RPB Chessboard eklentisinin küçük ekranlı aygıtlarda (örneğin akıllı telefonlar) satranç diyagramlarının nasıl gösterileceğini belirlemeye yarar.

en: These options apply to devices whose resolution is less than %1$s pixel width.
tr: Bu seçenek, çözünülürlüğü %1$s pixelden düşük aygıtlar için geçerlidir.

en: These options apply to devices whose resolution lies between %1$s and %2$s pixel width.
tr: Bu seçenek, çözünülürlüğü %1$s pixel ile %2$s pixel arasındaki aygıtlar için geçerlidir.

en: Screen width &le; %1$s pixels
tr: Ekran genişliği &le; %1$s pixels

en: Restrict square size to: %1$s pixels
tr: Kare boyutu zorunlu olarak: %1$s pixels

en: Always hide coordinates
tr: Koordinatları her zaman gizle

en: Plugin version
tr: Eklenti sürümü

en: Author
tr: Yazar

en: If you are interested in translating this plugin into your language, please %1$scontact the author%2$s.
tr: Eğer bu eklentiyi dilinize çevirmek isterseniz lütfen  %1$scontact author%2$s.

en: License
tr: Lisans

en: This plugin is distributed under the terms of the %1$sGNU General Public License version 3%3$s (GPLv3), as published by the %2$sFree Software Foundation%3$s. The full text of this license is available at %4$s. A copy of this document is also provided with the plugin source code.
tr: Bu eklenti %1$sGNU Genel Kamusal Lisans sürümü 3%3$s (GPLv3) altında dağıtılmaktadır, %2$sFree Software Foundation%3$s ile yayımlandığı gibidir. Lisansın tüm metni %4$s da bulunmaktadır. Bu dokümanın bir kopyası eklenti kaynak koduyla birliktedir.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
tr: Bu program herhangi bir garanti ya da bakım gerektirmeksizin kullanılabileceği ümidiyle dağıtılmaktadır.

en: Save changes
tr: Değişiklikleri kaydet

en: Cancel
tr: İptal

en: Diagrams
tr: Diyagramlar

en: Piece symbols
tr: Taş sembolü

en: English initials
tr: İngilizce baş harfler

en: Localized initials
tr: Türkçe baş harfler

en: Figurines
tr: Satranç karakterleri

en: Custom
tr: Özel

en: This setting only affects how chess moves are rendered to post/page readers. Authors must always use English initials when writting PGN content into posts and pages.
tr: Bu ayarlar sayfa ve yazı okuyucularına satranç hamlelerinin nasıl iletildiğini belirler. Yazarlar, her zaman notasyon kullanımında İngilizce baş harfleri kullanarak PGN içeriği yazmak zorundadır.

en: Position of the navigation board
tr: Gezinti tahtasının konumu

en: No navigation board
tr: Gezinti tahtası yok

en: In a popup frame
tr: açılan çerçevede

en: Above the game headers and the move list
tr: Hamlelerin ve başlığın üstünde

en: Below the move list
tr: Hamlelerin altında

en: On the left of the move list
tr: Hamlelerin solunda

en: On the right of the move list
tr: Hamlelerin sağında

en: A navigation board may be added to each PGN game to help post/page readers to follow the progress of the game. This navigation board is displayed either in a popup frame (in this case, it becomes visible only when the reader clicks on a move) or next to the move list (then it is visible as soon as the page is loaded).
tr: Okurların hamleler ilerledikçe konumu görebilmeleri için bir gezinti tahtası PGN oyunlarıyla birlikte görülebilir. Bu gezinti tahtası ya bir hamleye tıklandığında o hamledeki konumu gösterecek şekilde açılan bri çerçevede ya da isteğe göre içeriğin bir tarafında gösterilebilir.

en: Reset settings
tr: Ayarları sıfırla

en: This will reset all the settings in this page to their default values. Press OK to confirm...
tr: Bu seçiminiz sayfadaki tüm ayarları varsayılan değerlerine götürecektir. Lütfen onaylamak için OK'e basınız.

en: Square size: %1$s pixels
tr: Kare boyutu: %1$s pixels

en: Show coordinates
tr: Koordinatları göster

en: You must activate JavaScript to enhance chess game visualization.
tr: Satranç oyunu görselliğini zenginleştirmek için JavaScript'i aktifleştirmelisiniz.

en: You must activate JavaScript to enhance chess diagram visualization.
tr: Satranç diyagramı görselliğini zenginleştirmek için JavaScript'i aktifleştirmelisiniz.

en: Settings
tr: ayarlar

en: Flip the board
tr: tahtayı çevir

en: Square size
tr: Kare boyutu

en: Annotated by %1$s
tr: Analiz : %1$s

en: Initial position
tr: Başlangıç konumu

en: Navigation board
tr: Gezinme tahtası

en: Small-screen devices
tr: Küçük ekranlı aygıtlar

en: About
tr: Hakkında

en: Settings saved.
tr: Ayarlar kaydedildi

en: Settings reseted.
tr: Ayarlar sıfırlandı

en: This plugin allows you to typeset and display chess diagrams and PGN-encoded chess games.
tr: Bu eklenti, sizin satranç diyagramları ve oyunlarını ekrana taşımanıza izin verir.
